1 00:00:01,602 --> 00:00:04,302 (zachte muziek) 2 00:00:57,637 --> 00:01:00,067 (schreeuwen) 3 00:03:02,366 --> 00:03:03,966 Oké, Dave? 4 00:03:03,967 --> 00:03:06,607 - Stabiel. - Sorry. 5 00:03:09,072 --> 00:03:10,332 OK. 6 00:03:20,033 --> 00:03:21,393 Je bezorgt jezelf een indigestie. 7 00:03:21,388 --> 00:03:22,698 Ik wil niet te laat komen. 8 00:03:23,912 --> 00:03:26,092 Niemand komt op tijd op de repetities. 9 00:03:27,447 --> 00:03:29,687 De kostuums zijn gisteren aangekomen. 10 00:03:29,688 --> 00:03:31,648 Ze zijn zo mooi. 11 00:03:33,307 --> 00:03:35,497 Ik weet niet waar Harold het geld vindt. 12 00:03:36,883 --> 00:03:37,783 De economie bloeit. 13 00:03:37,780 --> 00:03:39,790 Ongetwijfeld de export en import van Harold 14 00:03:39,792 --> 00:03:41,322 zijn ook in opkomst. 15 00:03:41,324 --> 00:03:43,314 En er zijn duistere geruchten 16 00:03:43,307 --> 00:03:44,417 van een verandering van locatie. 17 00:03:44,422 --> 00:03:46,242 Blijkbaar de graanbeurs 18 00:03:46,236 --> 00:03:47,996 is niet meer goed genoeg voor hem. 19 00:03:49,489 --> 00:03:50,369 Was het ooit? 20 00:03:54,390 --> 00:03:56,530 Je hebt je avondeten nog niet op, Harold. 21 00:03:58,186 --> 00:04:00,766 Diner, vrouw. Diner. 22 00:04:00,772 --> 00:04:02,522 Hoe vaak moet het je verteld worden? 23 00:04:02,523 --> 00:04:04,223 Het spijt me, Harold, het spijt me. 24 00:04:06,754 --> 00:04:09,164 Heb jij alle publiciteit voor Amadeus eruit gehaald? 25 00:04:09,162 --> 00:04:11,152 Ja, Harold, ja. 26 00:04:11,146 --> 00:04:12,826 Dat wil zeggen: ik heb het niet gedaan het Ferndale Centrum. 27 00:04:12,825 --> 00:04:16,135 Het is een lange weg en dat is zo geen directe busroute. 28 00:04:16,141 --> 00:04:17,481 Ik vroeg me af, zou je het erg vinden... 29 00:04:17,476 --> 00:04:20,506 Als je Peter Hall ziet rondrennen 30 00:04:20,510 --> 00:04:23,860 posters ophangen, laat het me weten. 31 00:04:23,857 --> 00:04:25,537 Ik sluit me graag bij hem aan. 32 00:04:47,575 --> 00:04:49,065 Hallo, Dierdre. 33 00:04:49,071 --> 00:04:50,361 Oh. 34 00:04:52,376 --> 00:04:55,156 - Hoe gaat het? - Ik ben te laat. 35 00:04:55,159 --> 00:04:58,099 Ik kon papa al tijden niet tevreden stellen. 36 00:04:59,230 --> 00:05:00,580 Weer slecht, hè? 37 00:05:01,801 --> 00:05:02,921 Dat zou je kunnen zeggen. 38 00:05:09,476 --> 00:05:10,386 Wat kan ik doen? 39 00:05:11,755 --> 00:05:14,015 Zal ik... Zal ik het voor je regelen? 40 00:05:14,017 --> 00:05:16,207 O, dank je, David. 41 00:05:16,208 --> 00:05:19,028 Ik heb dat kleine stukje korst nodig tafel met de taarten erop 42 00:05:19,027 --> 00:05:21,637 en Salieri's vleugelstoel. 43 00:05:22,781 --> 00:05:23,861 Rechts. 44 00:05:23,863 --> 00:05:25,523 Wauw! 45 00:05:28,872 --> 00:05:31,212 (knippen) 46 00:05:42,581 --> 00:05:45,571 Ziet dat er Weens uit, dat? 47 00:05:45,572 --> 00:05:47,832 Zeer blauwe Donau. 48 00:05:47,834 --> 00:05:50,274 Elke keer als ik hierin verstrikt raak, 49 00:05:50,266 --> 00:05:52,486 Ik zeg tegen mezelf dat dit de laatste keer is. 50 00:05:52,487 --> 00:05:56,427 Doen we dat niet allemaal? Cully komt thuis voor deze, toch? 51 00:05:56,428 --> 00:06:00,078 O ja. Mis nooit als haar moeder erin zit. 52 00:06:00,080 --> 00:06:03,920 Ze... Heeft ze al jongens mee naar huis genomen? 53 00:06:03,915 --> 00:06:04,775 Wie, Joyce? 54 00:06:06,795 --> 00:06:08,845 Ja, een of twee. 55 00:06:08,849 --> 00:06:13,509 Ik wou dat David... Dat is hij wordt er niet jonger op. 56 00:06:13,511 --> 00:06:15,621 Ik zou hem graag zien als het nog niet geregeld is 57 00:06:15,615 --> 00:06:16,725 ga tenminste met iemand uit. 58 00:06:16,730 --> 00:06:21,340 Nou, dat zal hij wel doen. Hij heeft haar gewoon nog niet ontmoet. 59 00:06:21,338 --> 00:06:22,308 Ja. 60 00:06:25,166 --> 00:06:30,376 Drie exemplaren van Notes From A Small Island. 61 00:06:33,342 --> 00:06:35,082 Twee. 62 00:06:35,081 --> 00:06:37,101 Ik kende dat meisje met de Mickey Mouse-rugzak 63 00:06:37,099 --> 00:06:41,869 was niet goed van plan. Appassionata, twee. 64 00:06:41,866 --> 00:06:42,986 Vier. 65 00:06:43,945 --> 00:06:45,275 Nu brengen ze ze terug. 66 00:06:45,276 --> 00:06:47,356 Je markeert de dingen gewoon niet. 67 00:06:47,363 --> 00:06:50,223 Ik denk nog steeds dat we dat moeten doen heb dit zondag gedaan. 68 00:06:50,216 --> 00:06:53,016 Maar dan zou Harold niet rondrennen 69 00:06:53,017 --> 00:06:56,737 gloeiend van woede omdat We hebben de repetitie gemist. 70 00:06:56,739 --> 00:06:58,979 Het is niet leuk als je het niet kunt zien. 71 00:06:58,981 --> 00:07:01,771 Nicholas kan het uitbeelden wanneer hij komt terug. Dat zal hij leuk vinden. 72 00:07:01,766 --> 00:07:04,206 Ik geloof dat hij een geheime passie, onze Nico. 73 00:07:05,315 --> 00:07:06,905 (hoest) 74 00:07:06,906 --> 00:07:08,486 Nou, het is niet om af te stoffen. 75 00:07:08,490 --> 00:07:12,340 Ik denk dat hij een affaire heeft. 76 00:07:12,343 --> 00:07:14,713 (neuriën) 77 00:07:25,808 --> 00:07:28,728 - Hallo, Rosa. - Ah, Nico. 78 00:07:28,731 --> 00:07:31,171 Kostuums komen? 79 00:07:31,165 --> 00:07:34,935 - Zal ik je tekst horen? - Nee, het gaat wel goed met mij, denk ik. 80 00:07:42,855 --> 00:07:44,525 - Voorzichtig. - Is Joyce hier? 81 00:07:44,525 --> 00:07:45,625 Groene kamer. 82 00:07:49,118 --> 00:07:50,718 Laten we eens kijken. 83 00:07:50,718 --> 00:07:53,088 Nico, begin niet met ze rond te trekken. 84 00:07:53,090 --> 00:07:54,570 - Wauw. Is deze van mij? 85 00:07:54,568 --> 00:07:56,668 - Nee, het is van keizer Jozef. 86 00:07:57,946 --> 00:07:59,226 Voorzichtig. Let op die pruik. 87 00:07:59,229 --> 00:08:01,459 Ik zou er alles voor over hebben om Mercutio te spelen. 88 00:08:01,460 --> 00:08:04,250 Ik moet Amadeus eruit halen van uw systeem eerst. 89 00:08:07,871 --> 00:08:10,341 Salieri. 90 00:08:10,341 --> 00:08:12,391 Kapelmeester. 91 00:08:12,394 --> 00:08:13,264 Docent. 92 00:08:14,133 --> 00:08:16,593 Patroonheilige van middelmatigheden. 93 00:08:17,926 --> 00:08:20,946 - Moordenaar. - Doe niet zo gek. 94 00:08:20,953 --> 00:08:24,013 - Hij heeft Mozart vermoord. - Nooit bewezen. 95 00:08:24,014 --> 00:08:27,324 Een leven voor een leven. 96 00:08:29,198 --> 00:08:30,638 Het is maar een toneelstuk. 97 00:08:47,012 --> 00:08:49,342 (hond blaft) 98 00:08:58,736 --> 00:09:01,066 Waar is iedereen? 99 00:09:03,955 --> 00:09:05,135 Dierdre! 100 00:09:07,557 --> 00:09:08,887 Maakt niet uit, Dierdre. 101 00:09:11,470 --> 00:09:12,810 Ja, Harold? 102 00:09:15,298 --> 00:09:18,148 - Waar zijn mijn acteurs? - Nou, ik ben niet... 103 00:09:18,150 --> 00:09:19,650 Oeh, Rosa... 104 00:09:19,647 --> 00:09:22,387 Ik weet waar Rosa is, stomme meid. 105 00:09:22,394 --> 00:09:23,964 Hoe zit het met verlichting en design? 106 00:09:23,960 --> 00:09:27,780 O ja. Tim en Avery zijn de balans op aan het maken, 107 00:09:27,776 --> 00:09:29,976 maar donderdag komen ze hier. 108 00:09:29,976 --> 00:09:35,186 Ik heb ze hier nu nodig, vandaag, niet donderdag. 109 00:09:35,198 --> 00:09:37,038 Je had het ze moeten vertellen. 110 00:09:37,042 --> 00:09:39,692 Het is niet de schuld van Dierdre. 111 00:09:39,686 --> 00:09:41,766 Hoe dan ook, ik... Ik heb haar nodig om mij te helpen 112 00:09:41,774 --> 00:09:43,874 met de intervalband. 113 00:09:44,866 --> 00:09:45,726 Akkoord? 114 00:09:47,793 --> 00:09:51,463 - Waar is mijn ster? - Hier ben ik, maestro. 115 00:09:53,638 --> 00:09:57,288 Ik ben niet van de humor ader vandaag, Nicholas. 116 00:09:57,291 --> 00:09:59,721 Waar ligt Esslyn? 117 00:10:02,927 --> 00:10:05,567 God, wat doe ik hier? 118 00:10:05,572 --> 00:10:09,152 Parels werpen voor ongecultiveerde zwijnen. 119 00:10:09,154 --> 00:10:13,624 Ik, die een nummer regisseerde een rondleiding door het spinnenweb 120 00:10:13,624 --> 00:10:15,834 met de originele West End-cast. 121 00:10:15,834 --> 00:10:17,514 Zo beroemd dat een criticus zei 122 00:10:17,505 --> 00:10:19,305 zoiets had hij nog nooit gezien 123 00:10:19,314 --> 00:10:21,524 gedurende zijn hele theaterleven. 124 00:10:32,535 --> 00:10:35,975 - [Harold] Hoe vaak Johnny G zou bij mij terecht voor advies. 125 00:10:35,979 --> 00:10:38,239 ‘Harold, lieverd,’ zei hij dan. 126 00:10:38,239 --> 00:10:42,219 "Beste jongen, deze toespraak van Prospero's..." 127 00:10:44,717 --> 00:10:46,727 Waar ben je verdomme geweest? 128 00:10:46,730 --> 00:10:50,450 Dat eerste besef je wel De nacht duurt nog maar een week? 129 00:10:50,453 --> 00:10:54,033 Ga er liever mee door, dan, toch? 130 00:11:10,284 --> 00:11:12,724 (hond jammert) 131 00:11:19,294 --> 00:11:21,004 Ik ga naar Engeland. 132 00:11:22,183 --> 00:11:24,643 Engeland houdt van muziek. Dat is het antwoord. 133 00:11:26,634 --> 00:11:30,554 We waren alweer in de bibliotheek van de barones Wald... 134 00:11:32,655 --> 00:11:35,365 - Waldstaten. - Ik weet het, ik weet het. 135 00:11:35,369 --> 00:11:38,509 Waldstaten. 136 00:11:38,511 --> 00:11:41,481 Die kamer was gedoemd het toneel te zijn 137 00:11:41,482 --> 00:11:43,952 van gruwelijke ontmoetingen tussen ons. 138 00:11:45,570 --> 00:11:49,320 Nogmaals, ook de compensatie crema en mascarpone. 139 00:11:49,320 --> 00:11:54,530 Ik was daar toen ik een jongen was. Ze waren absoluut dol op mij. 140 00:11:56,104 --> 00:11:59,034 Ik heb meer kussen gehad dan jij taarten hebt gehad. 141 00:12:01,219 --> 00:12:05,009 Toen ik jong was, hield iedereen van mij. 142 00:12:05,011 --> 00:12:08,521 Hij doet het weer, mij bij elke beurt maskeren. 143 00:12:08,520 --> 00:12:09,540 - Nee, dat doe ik niet. 144 00:12:09,542 --> 00:12:12,252 - Ja, dat ben je. Afschuwelijke Nicolaas. 145 00:12:12,248 --> 00:12:14,888 Ik zal zeggen of hij dat wel of niet is, dank je. 146 00:12:14,892 --> 00:12:17,072 Salieri is de hoofdrol in dit stuk. 147 00:12:17,070 --> 00:12:19,310 Ik ben het, de mensen komen steeds opnieuw te zien. 148 00:12:19,311 --> 00:12:22,271 Ze konden het niet geloven hun ogen de eerste keer. 149 00:12:22,273 --> 00:12:25,163 - Hoe durf je. - Doe niet zo pompeus. 150 00:12:25,156 --> 00:12:28,596 Iedereen weet dat je maar een accountant bent. 151 00:12:28,600 --> 00:12:30,900 En iedereen kent je kansen 152 00:12:30,896 --> 00:12:33,906 om ooit in de professioneel theater. 153 00:12:35,767 --> 00:12:40,357 Kitty, kun je het gewoon proberen? dit aan? Sorry. Sorry. 154 00:12:45,092 --> 00:12:48,262 Ik denk dat Esslyn dat zou moeten zijn Leopold Mozart spelen. 155 00:12:48,257 --> 00:12:51,007 Hij wordt beschreven als een jaloerse, uitgedroogde oude drol. 156 00:12:51,006 --> 00:12:53,376 - [Harold] Leopold Mozart zit niet in het toneelstuk. 157 00:12:53,377 --> 00:12:55,387 - Weet je het zeker? - Wat? 158 00:12:55,389 --> 00:12:56,599 Pagina 49. 159 00:12:59,182 --> 00:13:00,542 - [Harold] Nou, ik kan het niet zien. 160 00:13:00,540 --> 00:13:02,420 Alleen in geest. 161 00:13:02,417 --> 00:13:04,827 Je mag Esslyn niet toestaan om te doen wat hij wil. 162 00:13:04,826 --> 00:13:08,186 Hij zal het hele stuk uit balans brengen. Je moet streng tegen hem zijn. 163 00:13:08,193 --> 00:13:12,443 - Je was resoluut tegen Sir John. - Hij was een genot om te regisseren. 164 00:13:12,438 --> 00:13:14,888 Een echte professional. 165 00:13:14,888 --> 00:13:16,888 Toen erkende hij mijn talent. 166 00:13:16,891 --> 00:13:18,801 Je hebt er één nodig om er één te kennen, Harold. 167 00:13:21,692 --> 00:13:24,202 Nog een paar weken en dan doe ik het niet meer helemaal geen opvulling nodig hebben. 168 00:13:24,200 --> 00:13:26,700 - Au! - Rosa? 169 00:13:26,702 --> 00:13:29,232 Lieverd, heb je in je vinger geprikt? 170 00:13:33,209 --> 00:13:38,169 Misschien gaat ze wel even slapen 100 jaar, geef ons allemaal een pauze. 171 00:13:49,909 --> 00:13:52,359 - Rosa. - Laat mij met rust. 172 00:13:57,736 --> 00:13:59,616 Wil je daar een pleister voor? 173 00:13:59,615 --> 00:14:01,105 Nee. 174 00:14:14,540 --> 00:14:19,750 Twintig jaar waren we getrouwd en hij zou mij nooit een kind geven. 175 00:14:23,030 --> 00:14:25,230 Het was nooit het juiste moment, zie je. 176 00:14:26,718 --> 00:14:30,218 Wij waren te jong. Wij had niet genoeg geld. 177 00:14:31,329 --> 00:14:33,049 Het bedrijf is niet opgericht. 178 00:14:34,824 --> 00:14:37,514 Maar toen het bedrijf floreerde, 179 00:14:37,512 --> 00:14:40,622 hij zou me al dat moralistische gedoe geven 180 00:14:40,620 --> 00:14:43,440 dat het niet zoiets is wereld om een kind in te brengen. 181 00:14:45,123 --> 00:14:48,063 En dan om Kitty zwanger te maken. 182 00:14:54,099 --> 00:14:57,499 Soms weet ik niet welke van hen haat ik het meest. 183 00:15:10,629 --> 00:15:12,709 - Avond, meneer. - Hallo, Troje. 184 00:15:12,707 --> 00:15:15,047 - Wat heb je? - Een vrouw van middelbare leeftijd. 185 00:15:15,050 --> 00:15:18,520 Doc Bullard denkt van wel enige tijd in het water gelegen. 186 00:15:18,518 --> 00:15:20,108 - Hallo, George. -Tom. 187 00:15:20,107 --> 00:15:23,407 - Duidelijk, nietwaar? - Moeilijk te zeggen in dit stadium. 188 00:15:24,778 --> 00:15:26,858 Vreselijke klap tegen de zijkant van het hoofd. 189 00:15:26,864 --> 00:15:28,964 Het had kunnen gebeuren terwijl ze lag in het water. 190 00:15:30,857 --> 00:15:32,417 - Kent u haar, meneer? - Nee. 191 00:15:36,418 --> 00:15:37,568 Maar ik weet wie ze is. 192 00:15:48,156 --> 00:15:49,926 Had dit niet tot de ochtend kunnen wachten? 193 00:15:49,929 --> 00:15:53,069 We kunnen geen autopsie starten zonder identificatie, meneer. 194 00:16:08,549 --> 00:16:12,409 Ja. Dat is mijn neef. 195 00:16:14,589 --> 00:16:15,459 Agnes Grijs. 196 00:16:17,748 --> 00:16:20,388 - [Troy] Ik wist dat we dat hadden een geval zodra ik het zag 197 00:16:20,386 --> 00:16:22,216 - die barst op haar hoofd. - O ja? 198 00:16:22,222 --> 00:16:25,162 - [Troy] Geen water in de longen. Dood toen hij haar erin gooide. 199 00:16:25,162 --> 00:16:26,572 Staat voor de rede. 200 00:16:26,569 --> 00:16:28,099 - [Barnaby] Soms Ik vraag me af waarom we ons druk maken 201 00:16:28,102 --> 00:16:30,362 alle gebruikelijke procedures doorlopen. 202 00:16:30,364 --> 00:16:32,194 We kunnen gewoon rechtstreeks naar u toe komen. 203 00:16:34,546 --> 00:16:36,796 Bandenlichters, nietwaar? rekening houden met het rapport? 204 00:16:36,798 --> 00:16:38,708 Ja, of een koevoet. 205 00:16:38,714 --> 00:16:41,924 Je zou bijna kunnen zeggen dat hij het gedaan heeft de arme vrouw een vriendelijkheid. 206 00:16:41,918 --> 00:16:43,368 Pardon? 207 00:16:43,367 --> 00:16:45,007 Ze leed aan kanker, 208 00:16:45,005 --> 00:16:47,265 behoorlijk geavanceerd en blijkbaar nooit behandeld. 209 00:16:47,272 --> 00:16:52,492 - Dat heb ik niet gezien. - Niemand is perfect. 210 00:17:04,910 --> 00:17:06,530 Dit is Agnes' plek, meneer. 211 00:17:40,364 --> 00:17:42,804 Nee, nee. 212 00:17:48,784 --> 00:17:50,704 Pardon. 213 00:17:52,124 --> 00:17:54,924 - Wij zijn Causton rechercheur. - Oh. 214 00:17:54,918 --> 00:17:55,798 - En jij bent...? 215 00:17:55,796 --> 00:17:58,136 -Jenny Evers. Iets mis? 216 00:17:58,143 --> 00:18:01,943 Ik ben bang dat Miss Gray een ongeluk heeft gehad. 217 00:18:01,936 --> 00:18:03,816 Oh. 218 00:18:03,815 --> 00:18:06,495 Ken je haar goed? 219 00:18:06,503 --> 00:18:10,203 Niet erg. Wij praten erover vakantie soms. 220 00:18:10,204 --> 00:18:13,984 Ze gaat altijd weg. Zij ging in het voorjaar naar Oostenrijk. 221 00:18:13,979 --> 00:18:16,009 Ik dacht dat ze weer weg was 222 00:18:16,012 --> 00:18:17,842 toen ik zag dat de auto verdwenen was. 223 00:18:19,644 --> 00:18:20,614 En wanneer was dat? 224 00:18:22,358 --> 00:18:23,378 Ongeveer een week geleden. 225 00:18:26,881 --> 00:18:28,761 Hoe komt het dat jij Agnes Grey kent? 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,630 Ze kwam vaak naar de toneelstukken 227 00:18:30,631 --> 00:18:32,231 Joyce's dramagroep zet op. 228 00:18:32,226 --> 00:18:34,086 Esslyn behoort tot dezelfde groep. 229 00:18:34,093 --> 00:18:36,553 Hij is een koude duivel. Hij keek op haar neer 230 00:18:36,554 --> 00:18:38,194 alsof ze een stuk vlees was. 231 00:18:38,189 --> 00:18:39,949 Esslyn is niet bekend 232 00:18:39,953 --> 00:18:41,603 vanwege zijn aanhankelijke karakter. 233 00:18:43,039 --> 00:18:44,109 Lunch? 234 00:18:44,113 --> 00:18:46,353 Kan niet. Ik zou een boek moeten kopen 235 00:18:46,345 --> 00:18:47,635 voor de verjaardag van mijn moeder. 236 00:18:55,625 --> 00:18:56,485 Nou, hallo. 237 00:18:58,888 --> 00:18:59,758 Middag. 238 00:19:01,297 --> 00:19:04,177 - Hoe kan ik helpen? - Ik zoek een boek. 239 00:19:04,178 --> 00:19:06,648 - Boeken zijn waar we het beste in zijn. - For my mother. 240 00:19:08,075 --> 00:19:09,605 Something light? 241 00:19:09,607 --> 00:19:11,317 I've got a lovely new Trollope. 242 00:19:11,317 --> 00:19:13,147 - Pardon? - Or Catherine Cookson 243 00:19:13,154 --> 00:19:14,894 goes down well in the home counties. 244 00:19:14,894 --> 00:19:17,034 - Is dat een feit? - It's the contrast. 245 00:19:17,032 --> 00:19:19,522 All these dark, satanic mills. 246 00:19:19,524 --> 00:19:21,224 Actually, she's more into this 247 00:19:21,223 --> 00:19:23,243 heritage Edwardian lady stuff. 248 00:19:23,244 --> 00:19:27,424 She's already got the tea towels, the chopping board, 249 00:19:27,419 --> 00:19:29,369 the oven mitt. 250 00:19:29,367 --> 00:19:31,387 We're running out of ideas. 251 00:19:32,672 --> 00:19:34,462 So you thought you'd get the diary. 252 00:19:37,543 --> 00:19:41,013 I designed the set for that. My partner did the lighting. 253 00:19:41,014 --> 00:19:43,704 He has a way with a lamp je zou het niet geloven. 254 00:19:43,701 --> 00:19:45,831 Ah. 255 00:19:45,831 --> 00:19:47,971 Avery, ik heb haast. 256 00:19:47,969 --> 00:19:50,659 Hoe noem je dit? 257 00:19:50,660 --> 00:19:52,850 De derde vinger van je rechterhand. 258 00:19:52,852 --> 00:19:56,252 Je wordt geacht dit af te stoffen plaats elke ochtend grondig 259 00:19:56,248 --> 00:19:57,998 in ruil voor die kamer boven. 260 00:19:58,001 --> 00:19:59,971 Ik heb me verslapen. Ik zal het morgen doen. 261 00:19:59,970 --> 00:20:02,010 Waar ga je eigenlijk heen? 262 00:20:02,014 --> 00:20:05,014 Ik... ontmoet iemand. 263 00:20:05,007 --> 00:20:05,877 Akkoord? 264 00:20:10,408 --> 00:20:12,908 Als je haast hebt, maat, ik zou Smiths moeten proberen. 265 00:20:17,915 --> 00:20:19,405 Dat heeft je lang genoeg gekost. 266 00:20:20,710 --> 00:20:24,130 Hij probeerde mij alleen maar een te verkopen agenda, midden oktober. 267 00:20:25,308 --> 00:20:26,178 Uiteindelijk heb ik haar gekregen 268 00:20:26,177 --> 00:20:27,527 een leuke kleine autostofzuigerset. 269 00:20:29,093 --> 00:20:31,133 Je moeder heeft geen auto. 270 00:20:31,126 --> 00:20:34,426 Nee, maar het is wel geschikt voor kussens en zo. 271 00:20:34,432 --> 00:20:36,232 Is dat het forensisch onderzoek naar Agnes Gray? 272 00:20:36,225 --> 00:20:41,345 Ja, dat is zo. Bladvorm en dennennaalden op haar kleding. 273 00:20:41,351 --> 00:20:43,891 Niets onder haar nagels. Geen huidschilfers, geen haar, 274 00:20:43,889 --> 00:20:45,569 geen stukjes stof, geen bloed. 275 00:20:45,568 --> 00:20:48,478 En dat weten we van de premier er waren geen krassen. 276 00:20:48,483 --> 00:20:50,803 Ze heeft toen niet veel gevochten. 277 00:20:52,054 --> 00:20:53,884 Is dit de sleutel die om haar nek hing? 278 00:20:53,878 --> 00:20:54,748 Ja. 279 00:20:58,122 --> 00:20:59,442 Naar een heel groot hangslot? 280 00:21:05,149 --> 00:21:07,499 (kloppen) 281 00:21:11,229 --> 00:21:12,979 Uw afspraak, meneer Carmichael. 282 00:21:12,977 --> 00:21:16,547 Rechercheur hoofdinspecteur Barnaby. 283 00:21:16,547 --> 00:21:17,417 Rechts. 284 00:21:19,904 --> 00:21:21,524 Wilt u langskomen? 285 00:21:25,379 --> 00:21:26,419 Wat is er nu, Tom? 286 00:21:30,582 --> 00:21:31,452 Bedankt. 287 00:21:37,087 --> 00:21:39,897 Agnes Grijs. 288 00:21:39,904 --> 00:21:41,614 Wordt haar lichaam vrijgegeven voor begrafenis? 289 00:21:41,610 --> 00:21:43,840 Je had het mij kunnen vertellen dat via de telefoon. 290 00:21:43,837 --> 00:21:47,557 Je neef is vermoord, Esslyn. 291 00:21:49,945 --> 00:21:53,275 Agnes? Nou ja, wie zou... 292 00:21:55,249 --> 00:21:58,499 Ik bedoel, ze is gewoon niet het soort. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,890 Vertel me over haar. 294 00:22:01,894 --> 00:22:03,434 Er valt niet veel te vertellen. 295 00:22:05,012 --> 00:22:09,932 Ze deed hetzelfde werk gedurende 25 jaar jaar met vervroegd pensioen gegaan. 296 00:22:09,930 --> 00:22:12,910 Wat voor werk was dit, meneer? 297 00:22:12,905 --> 00:22:14,885 Met de BBC WorldService. 298 00:22:14,886 --> 00:22:18,516 Ze sprak uitstekend Frans en Italiaans. 299 00:22:18,524 --> 00:22:21,794 Hoewel haar diploma kunstgeschiedenis was. 300 00:22:22,686 --> 00:22:24,316 Ze stuurde altijd ansichtkaarten voor de feestdagen 301 00:22:24,323 --> 00:22:27,063 van de Uffizi of het Louvre 302 00:22:27,055 --> 00:22:30,135 of een ander stoffig mausoleum. 303 00:22:30,141 --> 00:22:35,361 Hoe zit het met mannen? Was zij ooit verloofd of getrouwd? 304 00:22:35,741 --> 00:22:37,421 Nee. 305 00:22:37,419 --> 00:22:40,759 Arme Agnes. Gewoon een kleine ziel. 306 00:22:40,756 --> 00:22:42,806 Vrienden dan? 307 00:22:44,061 --> 00:22:47,521 Ze gaf de voorkeur aan dieren, zelfs als kind. 308 00:22:47,523 --> 00:22:49,103 Ik heb haar ouders gek gemaakt. 309 00:22:49,098 --> 00:22:51,598 Ze was dus een aardig persoon, toch? 310 00:22:53,342 --> 00:22:56,462 Agnes identificeerde zich altijd 311 00:22:56,459 --> 00:23:01,669 met de zwakken en gewonden. In nogal morbide mate. 312 00:23:04,300 --> 00:23:08,410 Maar ik denk dat ze dat wel was zelf eerder een verliezer. 313 00:23:12,381 --> 00:23:16,071 Verdorie. Stel je voor dat je dat als je enige levende familielid. 314 00:23:16,073 --> 00:23:18,313 Geen wonder dat ze er de voorkeur aan gaf om de walvissen te redden. 315 00:23:19,723 --> 00:23:22,093 (neuriën) 316 00:23:51,400 --> 00:23:53,340 - Wat zoeken we, meneer? 317 00:23:53,339 --> 00:23:54,639 - Ik weet het niet, Troje. 318 00:23:54,638 --> 00:23:56,438 Maar ik mis iets. 319 00:24:03,962 --> 00:24:05,372 Ik ga de slaapkamer bekijken. 320 00:24:49,226 --> 00:24:51,446 Bastard scheurde zelfs haar kleren. 321 00:24:54,375 --> 00:24:56,895 Hij is zeker op deze plek naar de stad gegaan. 322 00:24:56,903 --> 00:25:00,043 Geen handtas. Ik neem aan dat hij nam dat toen hij haar vermoordde. 323 00:25:00,041 --> 00:25:01,691 Waarschijnlijk. 324 00:25:01,689 --> 00:25:04,109 Er zijn een paar sieraden. 325 00:25:04,108 --> 00:25:07,188 Parelbroche, kleine gouden ring. 326 00:25:07,194 --> 00:25:09,754 Eén van die kruisen op een kralenketting. 327 00:25:09,753 --> 00:25:10,863 Rozenkrans? 328 00:25:16,990 --> 00:25:19,770 - Ik snap deze plek niet. - Hoe bedoel je? 329 00:25:19,773 --> 00:25:22,633 Agnes Gray echt waardeer mooie dingen, 330 00:25:22,626 --> 00:25:24,786 en toch is er hier niets, afgezien van een paar boeken, 331 00:25:24,785 --> 00:25:29,385 om dat te weerspiegelen. Somber meubels, saaie kleding. 332 00:25:30,645 --> 00:25:33,585 Misschien dacht ze van niet verdienen mooie dingen. 333 00:25:33,585 --> 00:25:35,855 Het klinkt niet alsof ze had veel vertrouwen. 334 00:25:47,294 --> 00:25:49,284 Iets interessants? 335 00:25:49,277 --> 00:25:53,267 Niet echt. Voornamelijk rekeningen. 336 00:25:53,272 --> 00:25:54,142 Ah. 337 00:25:55,191 --> 00:25:58,601 - Een brief met een ezel erop. - O, goede God. 338 00:25:58,601 --> 00:26:01,731 "Beste mevrouw Grey, dank u uit de grond van ons hart 339 00:26:01,732 --> 00:26:03,962 voor weer een prachtige bijdrage 340 00:26:03,959 --> 00:26:05,669 richting de vijf hectare grote weide 341 00:26:05,669 --> 00:26:07,169 en een nieuw stalblok." 342 00:26:07,168 --> 00:26:08,718 "De 150..." 343 00:26:11,748 --> 00:26:13,418 150.000 pond. 344 00:26:14,439 --> 00:26:15,329 Laat me dat eens zien. 345 00:26:21,076 --> 00:26:23,576 Ik wil elk stukje papier op deze plek ingepakt. 346 00:26:23,582 --> 00:26:26,352 En ontdek de naam van haar bank, terwijl je toch bezig bent. 347 00:27:02,688 --> 00:27:06,968 Mag ik eerst mijn gecondoleerd met uw droevig verlies? 348 00:27:06,967 --> 00:27:08,357 Dank u, meneer Makepeace. 349 00:27:08,364 --> 00:27:11,564 Ik weet niet zeker of Miss Gray je op de hoogte heeft gebracht 350 00:27:11,558 --> 00:27:13,398 tot de bedeling van haar wil. 351 00:27:13,404 --> 00:27:17,964 Omdat ik maar twee benen heb en geen staart, 352 00:27:17,961 --> 00:27:19,801 Ik verwacht geen voordeel. 353 00:27:21,057 --> 00:27:25,157 Nogal. Het is heel eenvoudig. 354 00:27:25,163 --> 00:27:27,293 Alle gelden op het moment van haar overlijden 355 00:27:27,285 --> 00:27:29,615 en de opbrengst daarvan de verkoop van haar huis 356 00:27:29,618 --> 00:27:31,498 ga naar verschillende goede doelen. 357 00:27:31,495 --> 00:27:34,585 Ze worden zorgvuldig tot in detail opgesomd. 358 00:27:34,592 --> 00:27:35,472 Ik denk niet dat je de jouwe zult vinden 359 00:27:35,467 --> 00:27:37,827 Taken als executeur te belastend. 360 00:27:37,827 --> 00:27:39,297 Goed. 361 00:27:42,002 --> 00:27:43,972 Er is nog één ding. 362 00:27:52,892 --> 00:27:54,982 (zucht) 363 00:28:22,396 --> 00:28:24,686 Je kunt de middag hebben weg, mevrouw Maddox. 364 00:28:24,692 --> 00:28:27,202 Maar ik heb deze allemaal... 365 00:28:33,911 --> 00:28:36,351 Hier. 366 00:29:33,127 --> 00:29:36,467 Pot? Ik zal tot laat moeten werken. 367 00:29:36,467 --> 00:29:39,697 Je kunt dus beter naar toe gaan repetities zonder mij. 368 00:29:39,696 --> 00:29:44,906 Hm? Nee. Nee, ik zal niet overdrijven dingen. Ik ben echt heel sterk. 369 00:29:47,461 --> 00:29:50,561 (grinnikt) 370 00:29:50,558 --> 00:29:52,858 Wie is een dom katje? 371 00:29:54,767 --> 00:29:56,327 Houd van je. 372 00:29:56,333 --> 00:29:58,493 (Amerikaans accent) Ik hou ook van jou, schat. 373 00:30:11,433 --> 00:30:13,803 (mompelt) 374 00:30:34,430 --> 00:30:38,150 Ongelooflijk. 60... Wat was het? 375 00:30:38,152 --> 00:30:42,152 860.000 pond over zeven jaar. 376 00:30:42,154 --> 00:30:46,504 - Misschien heeft ze de loterij gewonnen. - Niet in 1991, dat deed ze niet. 377 00:30:46,502 --> 00:30:49,042 En dan alles aan dieren te geven. 378 00:30:49,042 --> 00:30:51,252 Iedereen heeft iets nodig om van te houden, 379 00:30:51,247 --> 00:30:53,447 en dieren houden tenminste ook van jou. 380 00:30:53,447 --> 00:30:54,847 Toch niet hetzelfde, toch? 381 00:30:54,852 --> 00:30:57,742 Ik zou niet graag knuffelen 's nachts naar een cocker-spaniël. 382 00:30:57,741 --> 00:30:59,741 Klop er niet op voordat je het probeert. 383 00:31:24,154 --> 00:31:27,604 En tot nu toe ruim 700 mensen hebben de petitie ondertekend 384 00:31:27,601 --> 00:31:29,721 protesteren tegen de bezuinigingen 385 00:31:29,723 --> 00:31:31,423 tijdens de openingstijden van de bibliotheek. 386 00:31:32,788 --> 00:31:35,238 Causton CID, die onderzoek doet 387 00:31:35,238 --> 00:31:38,248 de moord op Agnes Gray, uit het Midsomergebied, 388 00:31:38,247 --> 00:31:41,617 wil graag met iedereen praten die haar kende. 389 00:31:41,620 --> 00:31:44,760 Ze willen ook graag haar auto traceren, 390 00:31:44,758 --> 00:31:49,458 een Ford-busje, kenteken B920 BOO. 391 00:31:53,319 --> 00:31:57,809 Ik wil geen geld. Je weet wat ik wil. 392 00:31:58,741 --> 00:32:00,411 Niet zo'n lelijk woord als moord. 393 00:32:02,224 --> 00:32:03,844 Oh ja, ik heb bewijs, oké. 394 00:32:04,759 --> 00:32:08,859 Maandagavond. Ik geef je tot maandag. 395 00:32:20,148 --> 00:32:21,018 Hallo, papa. 396 00:32:22,920 --> 00:32:25,110 Cullie! Cully. 397 00:32:25,111 --> 00:32:29,081 Cully, dit is een... Dit is een verrassing. 398 00:32:29,078 --> 00:32:31,548 Ik dacht dat je morgen naar huis zou komen. 399 00:32:31,545 --> 00:32:35,975 - Ik heb een late trein gepakt. - Oh. Je moet honger lijden. 400 00:32:35,976 --> 00:32:38,266 O nee, maak je geen zorgen. Zit naar beneden en praat met mij. 401 00:32:51,626 --> 00:32:52,806 Pot! 402 00:32:52,809 --> 00:32:55,869 Hierboven, lieverd, in bad. 403 00:32:56,915 --> 00:32:59,205 (telefoon gaat) 404 00:33:05,960 --> 00:33:07,760 Hallo. 405 00:33:07,758 --> 00:33:10,808 Rosa, wat wil je in vredesnaam? 406 00:33:23,391 --> 00:33:25,651 (bromt) 407 00:33:54,493 --> 00:33:56,863 (zingt in het Frans) 408 00:34:24,033 --> 00:34:26,473 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om het je te vertellen. 409 00:34:26,472 --> 00:34:30,392 Eerlijk? Noem jij dit eerlijk? 410 00:34:30,393 --> 00:34:32,373 Zodra vanavond voorbij is, 411 00:34:32,374 --> 00:34:34,714 Ik zal een echtscheidingsprocedure starten. 412 00:34:34,710 --> 00:34:36,950 Er zal voor het kind gezorgd worden. 413 00:34:36,951 --> 00:34:38,461 Je kunt voor jezelf zorgen. 414 00:34:39,829 --> 00:34:41,049 Te oordelen naar de enthousiasme 415 00:34:41,049 --> 00:34:43,299 waarmee je in mijn bed sprong, 416 00:34:43,302 --> 00:34:45,302 dat moet je niet moeilijk vinden. 417 00:34:55,153 --> 00:34:58,253 Esslyn, schatje. 418 00:34:58,250 --> 00:35:00,280 Dit is gewoon een dom misverstand. 419 00:35:01,624 --> 00:35:04,204 Ik houd van je. 420 00:35:04,198 --> 00:35:06,078 (deur gaat dicht) 421 00:35:07,972 --> 00:35:08,872 Nog tien uur te gaan. 422 00:35:09,870 --> 00:35:12,550 Ik wens eerste nachten maakte mij niet zo zenuwachtig. 423 00:35:12,549 --> 00:35:14,709 (telefoon gaat) 424 00:35:14,706 --> 00:35:18,556 Tenminste... je kunt je tekst niet vergeten. 425 00:35:18,556 --> 00:35:20,696 Ik kan mijn bewegingen vergeten. 426 00:35:23,056 --> 00:35:24,266 Barnaby. 427 00:35:25,886 --> 00:35:28,086 - [Troy] Leek ze Echt, deze Peggy Marshall? 428 00:35:28,086 --> 00:35:29,286 - [Barnaby] Ik zou het zeggen. 429 00:35:30,317 --> 00:35:33,187 - [Troy] Kan veel naar voren brengen van wackos, publieke oproepen. 430 00:35:44,759 --> 00:35:48,809 - Mevrouw Marshall? - Ja. 431 00:35:48,805 --> 00:35:51,325 Ik ben rechercheur-chef Inspecteur Barnaby. Dit is... 432 00:35:51,328 --> 00:35:53,228 Rechercheur Sergeant Troy. 433 00:35:53,226 --> 00:35:55,536 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat we elkaar hier ontmoeten. 434 00:35:55,540 --> 00:35:58,150 Natuurlijk niet. Het is heel goed dat je contact opneemt. 435 00:35:58,147 --> 00:36:01,867 Hoe kende jij Agnes Gray? 436 00:36:03,955 --> 00:36:06,845 Ik kreeg de opdracht om haar onder mijn hoede te nemen 437 00:36:06,854 --> 00:36:10,334 toen ze het voor het eerst accepteerde instructie in het geloof 438 00:36:11,765 --> 00:36:13,495 ongeveer zes maanden geleden. 439 00:36:13,504 --> 00:36:17,874 Dat zou de Katholieke Kerk zijn, nietwaar? 440 00:36:17,865 --> 00:36:19,685 Er is maar één geloof, jongeman. 441 00:36:21,869 --> 00:36:26,719 Ik ontdekte het vrijwel meteen dat Agnes erg verontrust was. 442 00:36:26,717 --> 00:36:29,127 - Wist je dat ze kanker had? - Ja. 443 00:36:29,126 --> 00:36:32,146 Ze had al besloten van niet enige vorm van behandeling ondergaan. 444 00:36:34,173 --> 00:36:38,523 Ik voelde een grote... eenzaamheid in haar, inspecteur. 445 00:36:38,521 --> 00:36:41,171 Ze leek geen enkele vriendin te hebben. 446 00:36:41,169 --> 00:36:44,119 Heeft ze het je ooit precies verteld? wat zat haar dwars? 447 00:36:44,120 --> 00:36:48,890 Nee, alleen dat had ze iets heel erg verkeerd gedaan 448 00:36:48,888 --> 00:36:52,888 en wilde zaken op een rijtje zetten vlak voordat ze stierf. 449 00:36:52,889 --> 00:36:53,979 Heeft ze aangegeven hoe? 450 00:36:55,288 --> 00:36:56,698 Het was niet eenvoudig. 451 00:36:58,405 --> 00:37:00,585 Blijkbaar was er nog een persoon bij betrokken. 452 00:37:07,083 --> 00:37:07,953 Teef. Teef. 453 00:37:22,461 --> 00:37:24,551 Ik zie dat je bent betrapt. 454 00:37:24,548 --> 00:37:26,558 Avery heeft gelijk, ik ben aan het verslappen geweest. 455 00:37:26,559 --> 00:37:28,549 Ik heb dingen aan mijn hoofd. 456 00:37:28,550 --> 00:37:30,880 Oh. Interessante dingen? 457 00:37:32,074 --> 00:37:33,884 Geheime dingen. 458 00:37:33,878 --> 00:37:35,098 Dan moet je het niet vermelden. 459 00:37:35,098 --> 00:37:38,238 Mensen plagen is ongemanierd. 460 00:37:38,237 --> 00:37:40,347 Het volstaat te zeggen dat elke dag nu, 461 00:37:40,354 --> 00:37:42,934 mijn leven zou dat wel eens kunnen zijn op wonderbaarlijke wijze getransformeerd. 462 00:37:42,929 --> 00:37:45,859 Jij bent echt de meest irritante jongen. 463 00:37:48,007 --> 00:37:50,527 - Is dat onze lunch? - Nee, het is onze lunch. 464 00:37:52,532 --> 00:37:55,462 Ik zag Esslyn net in een BMW. 465 00:37:55,462 --> 00:37:57,672 Beetje vroeg voor goedkope spanning, nietwaar? 466 00:37:57,673 --> 00:37:58,843 Door rood licht gesprongen. 467 00:38:18,406 --> 00:38:20,106 Dus, hoe voel je je? 468 00:38:20,111 --> 00:38:22,471 - Eh. - Nee. Het loopt als een droom. 469 00:38:22,469 --> 00:38:24,729 Je bent een briljante toneelmanager. 470 00:38:24,731 --> 00:38:26,241 Ik heb briljante hulp. 471 00:38:27,359 --> 00:38:29,679 Is jouw... Komt je vader? 472 00:38:29,684 --> 00:38:33,824 Nee. Nee, ik heb hem overgehaald te wachten tot de laatste nacht. 473 00:38:33,819 --> 00:38:37,199 Met een beetje geluk, tegen die tijd hij zal het vergeten zijn. 474 00:38:37,202 --> 00:38:40,152 - Ooh, persoonlijke rekwisieten. - Oh, ik zal... Ik zal die doen. 475 00:38:41,415 --> 00:38:44,785 Je bent erg aardig, David. Bedankt. 476 00:38:44,793 --> 00:38:47,463 Ach lieverd, wat leuk je te zien. 477 00:38:47,457 --> 00:38:49,617 Zoals gewoonlijk volledig uitverkocht. 478 00:38:49,621 --> 00:38:52,301 Ga zitten waar je wilt. De perszetels zijn gereserveerd. 479 00:38:53,441 --> 00:38:55,441 Ah, goedenavond, meneer. Heer Johannes 480 00:38:55,439 --> 00:38:57,299 is er kapot van om hier niet te zijn. 481 00:38:57,302 --> 00:38:59,812 Maar de reis werd hem gewoon te veel. 482 00:38:59,808 --> 00:39:01,128 Dit wordt de grootste 483 00:39:01,132 --> 00:39:02,742 ramp sinds mijn tante Laetitia 484 00:39:02,738 --> 00:39:04,988 viel van de Matterhorn. 485 00:39:04,992 --> 00:39:08,602 - Uh-huh. - Aan de andere kant, 486 00:39:08,598 --> 00:39:11,628 een slechte generale repetitie wel maak er een goede eerste nacht van. 487 00:39:12,790 --> 00:39:15,610 Ik vraag me af wat een stomme idioot eerste gedachte daaraan. 488 00:39:16,929 --> 00:39:18,649 Ik geloof dat het Abraham Lincoln was. 489 00:39:20,475 --> 00:39:22,605 Mijn God. 490 00:39:22,612 --> 00:39:25,382 Het raakt eigenlijk vol. 491 00:39:25,381 --> 00:39:27,361 Je zou denken dat ze inmiddels beter zouden weten. 492 00:39:28,372 --> 00:39:31,552 Dus daar zat ze te snotteren in de prompthoek. 493 00:39:31,545 --> 00:39:33,755 "Wat is er aan de hand, Dierdre?" zei ik. 494 00:39:34,739 --> 00:39:38,029 Haar seniele oude dwaas van een vader 495 00:39:38,034 --> 00:39:39,174 was vergeten zijn tabletten in te nemen 496 00:39:39,170 --> 00:39:41,190 en ging naar buiten om het verkeer te regelen 497 00:39:41,193 --> 00:39:42,453 bij Badgers Drift. 498 00:39:44,850 --> 00:39:47,520 "Wat verschrikkelijk", zegt I. "Ja", zegt Dierdre. 499 00:39:47,519 --> 00:39:50,329 "Hij kent dat gebied helemaal niet." 500 00:39:50,326 --> 00:39:52,026 (gelach) 501 00:39:53,075 --> 00:39:54,845 - Heel grappig. - Bedankt. 502 00:39:56,646 --> 00:39:57,796 Ken je je probleem, Esslyn? 503 00:39:57,804 --> 00:40:00,094 Wat zou dat kunnen zijn, Nicol-Ass? 504 00:40:00,087 --> 00:40:02,987 Te vol van de melk van menselijke vriendelijkheid. 505 00:40:02,990 --> 00:40:04,900 (hijgt) 506 00:40:04,903 --> 00:40:08,243 Wat? Je hebt geciteerd uit het Schotse toneelstuk. 507 00:40:08,244 --> 00:40:09,974 - Wat, Macbeth? - Oh! 508 00:40:11,911 --> 00:40:13,671 Je moet buiten de kleedkamer gaan, 509 00:40:13,674 --> 00:40:15,764 Draai je drie keer om en kom terug naar binnen. 510 00:40:17,290 --> 00:40:18,550 Wees niet belachelijk. 511 00:40:27,677 --> 00:40:29,497 Is dat met de klok mee of tegen de klok in? 512 00:40:47,733 --> 00:40:49,333 O, papa. 513 00:40:49,333 --> 00:40:50,593 Ik kwam je alleen maar veel succes wensen. 514 00:40:50,586 --> 00:40:52,846 Het is niet de bedoeling dat je alleen naar buiten gaat. 515 00:40:52,848 --> 00:40:55,058 Ik kwam je alleen maar veel succes wensen. 516 00:40:55,059 --> 00:40:57,009 Heel erg bedankt. 517 00:41:00,084 --> 00:41:03,274 Kom op, lieverd. Laten we Ga en zoek een stoel voor je. 518 00:41:17,185 --> 00:41:20,225 Gedurfde effecten zijn, zoals je weet, mijn sterkste kant. 519 00:41:20,230 --> 00:41:23,080 Je kunt nooit teveel verismo hebben. 520 00:41:23,080 --> 00:41:24,480 Wat is verismo? 521 00:41:24,481 --> 00:41:27,031 Hallo, Doris. Leuk je weer te zien. 522 00:41:27,952 --> 00:41:29,672 Wilt u een programma? 523 00:41:29,666 --> 00:41:33,126 - [Harold] Als het flauw is naturalisme waar je naar op zoek bent, 524 00:41:33,128 --> 00:41:34,918 blijf thuis en kijk televisie. 525 00:41:34,922 --> 00:41:36,212 Troy, dan heb je het gehaald. 526 00:41:36,207 --> 00:41:39,197 Dit is mijn dochter, Cully. Cully, Gavin Troy. 527 00:41:39,197 --> 00:41:41,067 - Hallo, Gavin. - Aangenaam je te ontmoeten. 528 00:41:50,010 --> 00:41:52,550 - [Harold] ..beste gecast sinds Spider's Web 529 00:41:52,550 --> 00:41:54,570 en je zult geweldig zijn. 530 00:41:54,567 --> 00:41:56,367 Er is daarbuiten een vol huis 531 00:41:56,369 --> 00:41:58,289 en de atmosfeer is elektrisch. 532 00:42:02,418 --> 00:42:05,028 - Nek- en beenbreuk, mama. - Veel succes, allemaal. 533 00:42:07,673 --> 00:42:09,273 Vooral jij. 534 00:42:10,780 --> 00:42:13,080 (bel gaat) 535 00:42:17,843 --> 00:42:19,373 Het spijt me. 536 00:42:20,974 --> 00:42:23,594 - Komt het goed? - Je ziet er prachtig uit. 537 00:42:26,749 --> 00:42:31,009 Helemaal klaar? 538 00:42:31,009 --> 00:42:32,729 Ben je achtergebleven om te glunderen? 539 00:42:34,575 --> 00:42:35,915 Neem me niet kwalijk? 540 00:42:35,920 --> 00:42:38,680 Denk je dat ik het niet weet? wie is hiervoor verantwoordelijk? 541 00:42:39,559 --> 00:42:41,189 En voor het verbouwen van mijn auto. 542 00:42:43,719 --> 00:42:46,049 Je denkt niet dat dit ons kapot maakt 543 00:42:46,045 --> 00:42:47,765 Je gaat hem terugbrengen, jij ook? 544 00:42:49,548 --> 00:42:51,428 Ik weet zeker dat ik niet weet wat je bedoelt. 545 00:42:56,775 --> 00:43:00,425 Wil je weten hoe hij jouw seksleven omschreef? 546 00:43:01,994 --> 00:43:05,184 Hij zei dat het op humpen leek een gekalmeerd trekpaard. 547 00:43:11,144 --> 00:43:14,314 (neuriën) 548 00:43:50,007 --> 00:43:53,377 Dit is het, geliefde. Geen weg meer terug. 549 00:43:53,381 --> 00:43:57,161 Geen weg meer terug. 550 00:43:57,157 --> 00:43:58,507 Merde in je oog. 551 00:44:03,262 --> 00:44:06,462 (applaus) 552 00:44:06,463 --> 00:44:09,003 Ach. Dat is voor mijn setje. 553 00:44:10,742 --> 00:44:13,182 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 554 00:44:13,178 --> 00:44:15,858 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 555 00:44:15,856 --> 00:44:19,406 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 556 00:44:19,406 --> 00:44:21,906 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 557 00:44:21,910 --> 00:44:24,170 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 558 00:44:24,172 --> 00:44:26,402 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 559 00:44:26,398 --> 00:44:28,628 - Moordenaar. Moordenaar. - Salieri. Salieri. 560 00:44:28,625 --> 00:44:31,505 - Moordenaar. Moordenaar! - Salieri. Salieri! 561 00:44:33,788 --> 00:44:36,088 Ik weet wie het verhaal begon. 562 00:44:37,344 --> 00:44:39,864 Ik weet wie het verhaal begon. 563 00:44:42,255 --> 00:44:46,105 - De bediende van de oude man. - De kok van de oude man. 564 00:44:51,128 --> 00:44:52,388 Piep, piep, piep! 565 00:44:53,988 --> 00:44:55,938 Miauw! 566 00:44:55,937 --> 00:44:57,497 Piepen! 567 00:44:57,502 --> 00:45:01,332 Miauw! Miauw! Miauw! 568 00:45:01,326 --> 00:45:04,346 Ik ga springen-stuiteren. 569 00:45:04,350 --> 00:45:07,140 Ik ga scrunchen-munchen. 570 00:45:07,144 --> 00:45:11,284 Ik ga op poep kauwen mijn kleine muizenhokje. 571 00:45:11,280 --> 00:45:14,590 Ik ga haar aan stukken scheuren 572 00:45:14,589 --> 00:45:16,789 met mijn poten-klauwen. 573 00:45:16,789 --> 00:45:20,619 - Nee! - Poten-klauwen. Poten-klauwen. 574 00:45:24,501 --> 00:45:27,461 (muziek bereikt climax) 575 00:46:28,343 --> 00:46:31,123 Deze taarten zijn absoluut gemeen. 576 00:46:33,389 --> 00:46:37,539 Hallo, meneer Tibbs. Hoe geniet je ervan? 577 00:46:37,537 --> 00:46:39,727 Ik kwam je alleen maar veel succes wensen. 578 00:46:39,726 --> 00:46:41,756 Wil je een kopje koffie? Sta niet op. 579 00:46:41,760 --> 00:46:43,830 Ik breng je er één naar beneden. 580 00:46:43,826 --> 00:46:45,666 (monden) 581 00:46:53,254 --> 00:46:56,424 Wat leuk om je te zien. Geniet je van het toneelstuk? 582 00:46:56,420 --> 00:46:58,890 Ik ben zo blij. Het is een prachtig toneelstuk, nietwaar? 583 00:46:58,890 --> 00:47:01,500 Ik moet gaan. Excuseer mij even. 584 00:47:03,065 --> 00:47:04,865 Heel goed, nietwaar? 585 00:47:04,874 --> 00:47:07,054 Ik denk dat ze op één lijn zitten met dat perceel in EastEnders. 586 00:47:07,045 --> 00:47:08,845 - Degene die Mozart speelt is dat wel. - Ja. 587 00:47:10,337 --> 00:47:14,177 Het is goed, dit. Ik heb nooit eerder naar het theater geweest. 588 00:47:14,177 --> 00:47:15,837 Dit is niet het theater, Gavin. 589 00:47:19,871 --> 00:47:21,851 Nou, ik moet zeggen, 590 00:47:21,853 --> 00:47:24,763 onze kleine ensembles overtreft zichzelf vanavond. 591 00:47:24,761 --> 00:47:26,721 De helft van de cast verzon het 592 00:47:26,724 --> 00:47:28,884 en die van keizer Jozef lopen alsof hij dat heeft 593 00:47:28,881 --> 00:47:30,081 een eend in zijn onderbroek. 594 00:47:31,851 --> 00:47:35,711 Maar de verlichting was zoals altijd, schitterend. 595 00:47:39,411 --> 00:47:44,631 Nu kan ik ansjovis aanbieden en provolon op olijvenbrood 596 00:47:46,689 --> 00:47:50,779 of walnoot en banaan erop fruitbrood met bruine su... 597 00:47:50,784 --> 00:47:52,244 Waar ga je heen? 598 00:47:53,270 --> 00:47:55,990 Er kwam een ​​plekje op het podium. Ik moet het repareren. 599 00:47:55,990 --> 00:47:57,600 Dat heb ik niet gemerkt. 600 00:48:04,102 --> 00:48:07,402 Blijf doorgaan, blijf doorgaan, ga door, ga door. 601 00:48:07,397 --> 00:48:08,267 Ja. 602 00:48:09,952 --> 00:48:11,442 Probleem? 603 00:48:11,443 --> 00:48:13,223 Flikkerde een beetje en ging toen naar buiten. 604 00:48:13,216 --> 00:48:17,086 - Ik heb niet gemerkt dat dat gebeurde. - Begin er niet aan. 605 00:48:17,091 --> 00:48:19,411 - Alles goed, Tim? - Perfect in orde. 606 00:48:19,409 --> 00:48:21,179 Zodra er geen mensen meer komen 607 00:48:21,178 --> 00:48:23,058 tot mij willen om te weten of het goed met me gaat. 608 00:48:24,861 --> 00:48:26,111 OK. 609 00:48:27,303 --> 00:48:29,373 Sorry. Ik ben een beetje zenuwachtig. 610 00:48:29,367 --> 00:48:31,087 Ik zal blij zijn als vanavond voorbij is. 611 00:48:34,258 --> 00:48:35,928 Waar is de zoemer van drie minuten? 612 00:48:37,073 --> 00:48:40,243 - Het is nog maar net... - Hoe durf je mij antwoord te geven. 613 00:48:40,243 --> 00:48:43,473 Je bent een hersenloze, idioot Cretin. Wat ben jij? 614 00:48:47,859 --> 00:48:50,159 (bel gaat) 615 00:48:58,167 --> 00:49:01,227 - Hé, wat is er met je gebeurd? - Een accountant tegengekomen. 616 00:49:05,987 --> 00:49:09,867 Arme liefde. Kus het beter. 617 00:49:35,965 --> 00:49:40,095 Ik heb geluisterd de katten op de binnenplaats. 618 00:49:41,116 --> 00:49:44,866 Ze zingen allemaal Rossini. 619 00:49:44,872 --> 00:49:47,202 (gelach) 620 00:49:51,199 --> 00:49:53,809 - Waar gaan we dan heen? - Wat? 621 00:49:53,813 --> 00:49:55,563 Doen wij het hier? 622 00:49:57,883 --> 00:50:00,463 Waarom niet? Goed? 623 00:50:02,273 --> 00:50:03,373 Laten we ermee doorgaan. 624 00:50:05,469 --> 00:50:09,299 Daar zijn uw manuscripten. Neem ze alsjeblieft mee en ga. 625 00:50:09,296 --> 00:50:10,896 Nu. In één keer. 626 00:50:14,445 --> 00:50:17,505 - Jij shit. - Via! Kom niet terug. 627 00:50:17,507 --> 00:50:19,557 Jij rotte stront! 628 00:50:22,899 --> 00:50:27,139 Verdomde hel. Wat is er daar beneden aan de hand? 629 00:50:41,583 --> 00:50:44,153 Als hij er nog een vinger op legt Ik, ik zal hem verdomme vermoorden. 630 00:50:44,151 --> 00:50:46,161 - Shh. - Laat het Herr Sommer zijn. 631 00:50:46,160 --> 00:50:49,030 - Bastaard. Bastaard. - Hij kan niet veel kwaad doen. 632 00:50:49,028 --> 00:50:52,358 Eerlijk gezegd kan niemand dat muzikaal veel schade aanrichten 633 00:50:52,364 --> 00:50:54,874 - aan prinses Elizabeth. - Nico, je gaat door. 634 00:50:56,045 --> 00:50:58,385 Mozart heeft mij zeker niet verdacht. 635 00:50:59,340 --> 00:51:04,190 De keizer maakte de zijne aankondiging op zijn gebruikelijke manier. 636 00:51:04,189 --> 00:51:05,589 Nou, daar is het. 637 00:51:07,877 --> 00:51:11,607 En ik had medelijden met de verliezer. 638 00:51:23,960 --> 00:51:26,110 Ik denk dat we het gordijn naar beneden moeten halen. 639 00:51:26,106 --> 00:51:27,386 Niet vóór mijn sterfscène. 640 00:51:27,389 --> 00:51:29,999 Harold zou het alleen maar weer oppakken. 641 00:51:29,996 --> 00:51:31,116 Nou, dat is waar. 642 00:51:31,122 --> 00:51:33,552 We weten niet wat Esslyn hierna gaat doen. 643 00:51:33,551 --> 00:51:36,601 Ik ben in orde. Een gewaarschuwd mens is voorarm. 644 00:51:40,465 --> 00:51:42,105 Wolfi? 645 00:51:42,112 --> 00:51:45,912 - Stanzi. -O, Wolfi, mijn liefste. 646 00:51:45,913 --> 00:51:48,813 - Kleine echtgenoot van mijn hart. - Oh. 647 00:51:50,068 --> 00:51:53,128 O, mijn liefste. Kom met mij mee. 648 00:51:55,010 --> 00:51:55,990 Kom op, nu. 649 00:51:59,099 --> 00:52:02,509 - Daar, daar. - Salieri... 650 00:52:04,137 --> 00:52:05,867 Salieri heeft mij vermoord. 651 00:52:06,960 --> 00:52:07,890 Ja, mijn liefste. 652 00:52:09,181 --> 00:52:11,591 Hij heeft. Dat heeft hij mij verteld. 653 00:52:12,695 --> 00:52:15,065 Ja. Ja, dat weet ik zeker. 654 00:52:22,454 --> 00:52:26,734 Nu ga ik zelf een geest worden. 655 00:52:29,514 --> 00:52:32,874 Ik zal in de schaduw staan 656 00:52:32,871 --> 00:52:37,081 als je hier komt deze aarde op jouw beurt. 657 00:52:39,013 --> 00:52:44,233 En als je voelt dat vreselijke beet van je mislukkingen 658 00:52:44,591 --> 00:52:49,441 en hoor het treiteren van een onhaalbare, onverschillige God... 659 00:52:49,442 --> 00:52:51,052 (fluistert) Joyce. 660 00:52:51,049 --> 00:52:53,149 ..Ik zal mijn naam tegen je fluisteren. 661 00:52:54,664 --> 00:52:55,534 Salieri, 662 00:52:57,145 --> 00:53:00,795 patroonheilige van middelmatigheden. 663 00:53:01,796 --> 00:53:02,776 De waarheid zal uitkomen. 664 00:53:03,767 --> 00:53:07,367 En in de diepten van je neerslachtigheid, 665 00:53:08,612 --> 00:53:13,832 je kunt voor mij bidden en ik zal je vergeven. 666 00:53:19,459 --> 00:53:21,699 Zie saluto. 667 00:53:36,342 --> 00:53:39,162 (schreeuwt) 668 00:53:45,131 --> 00:53:48,021 Doe het gordijn naar beneden. Haal het naar beneden! 669 00:53:57,070 --> 00:54:02,150 Gewassen in het bloed van het lam. 670 00:54:02,149 --> 00:54:05,069 Dames en heren, mag ik Even uw aandacht, alstublieft? 671 00:54:06,788 --> 00:54:09,618 Er is een ongeluk gebeurd. 672 00:54:10,917 --> 00:54:13,257 Wilt u alstublieft allemaal op uw plaats blijven zitten? 673 00:54:13,263 --> 00:54:16,073 voor de komende minuten? Bedankt. 674 00:54:43,656 --> 00:54:45,946 - [David] Ik ben er absoluut zeker van, Tom. 675 00:54:45,952 --> 00:54:49,892 De tape zat toen op het mes Dierdre controleerde het scheermes. 676 00:54:49,894 --> 00:54:52,204 - Ik was hier. - En wanneer was dat? 677 00:54:53,571 --> 00:54:55,401 Een paar minuten voordat het doek opgaat. 678 00:54:57,318 --> 00:55:00,358 Dus die zit daar gewoon tot het einde van het stuk? 679 00:55:00,362 --> 00:55:01,232 Ja. 680 00:55:02,826 --> 00:55:05,246 Iedereen had ermee kunnen knoeien. 681 00:55:05,253 --> 00:55:08,673 Beetje riskant. Mensen gebruiken de rekwisietentafel de hele tijd. 682 00:55:08,673 --> 00:55:11,543 Maar het licht is zwak, acteurs lopen rond. 683 00:55:11,540 --> 00:55:15,280 Je kunt het niet zomaar kloppen uit. Je hebt een mes nodig. 684 00:55:15,281 --> 00:55:16,871 Zelfs dan zou je voorzichtig moeten zijn. 685 00:55:16,868 --> 00:55:18,328 Dat ding was bloedscherp. 686 00:55:21,544 --> 00:55:24,554 - [Kitty] Ik kan het niet geloven. 687 00:55:24,553 --> 00:55:26,743 Wie zou zoiets verschrikkelijks doen? 688 00:55:29,871 --> 00:55:31,281 Iedereen vond Esslyn leuk. 689 00:55:32,780 --> 00:55:36,210 Nou ja, duidelijk niet Helemaal iedereen, schat. 690 00:55:37,128 --> 00:55:38,538 Misschien was het een ongeluk. 691 00:55:38,542 --> 00:55:40,792 Natuurlijk was het een ongeluk. 692 00:55:40,788 --> 00:55:44,258 De tape is gescheurd of iets. Het is schandalig, 693 00:55:44,260 --> 00:55:46,730 ons hier opgesloten houden als stoute kinderen. 694 00:55:46,733 --> 00:55:49,503 Dat is showbusiness. Begin de avond met Mozart, 695 00:55:49,495 --> 00:55:52,745 eindigen met Gotterdammerung. (lacht) 696 00:55:52,752 --> 00:55:55,082 - Hoe kun je zo harteloos zijn? - Het spijt me. 697 00:55:55,083 --> 00:55:56,823 Het is allemaal de schuld van dat stomme meisje. 698 00:55:56,823 --> 00:55:59,023 Als ze het goed had gecontroleerd... 699 00:55:59,015 --> 00:56:01,145 Dierdre is niet dom. 700 00:56:03,144 --> 00:56:05,044 En ik betwijfel ten zeerste of dit iets is 701 00:56:05,042 --> 00:56:07,302 zal haar schuld blijken te zijn. 702 00:56:07,304 --> 00:56:09,004 Waarom is ze dan verdwenen? 703 00:56:09,000 --> 00:56:11,540 - [Nico] Haar vader rende uitgeschakeld nadat het gebeurde. 704 00:56:11,540 --> 00:56:14,850 Ik hoorde Tom erover praten met David Smy. 705 00:56:14,845 --> 00:56:16,195 David Smy? 706 00:56:23,435 --> 00:56:26,925 Hij is een assistent podium manager, het laagste van het laagste. 707 00:56:26,928 --> 00:56:30,148 Als regisseur moet ik gezien worden eerst. Ik heb hier de leiding! 708 00:56:30,153 --> 00:56:32,423 De politie heeft hier de leiding, meneer. 709 00:56:32,423 --> 00:56:34,353 Nu, als u alstublieft gewoon... 710 00:56:40,025 --> 00:56:41,275 Pardon. 711 00:56:47,876 --> 00:56:50,086 - Hoe gaat het met haar? - Niet goed. 712 00:56:50,089 --> 00:56:51,859 De paramedici hebben haar wat spullen gegeven, 713 00:56:51,859 --> 00:56:53,839 maar het heeft haar behoorlijk slaperig gemaakt. 714 00:56:53,840 --> 00:56:55,620 Kan ik iets doen? 715 00:56:55,623 --> 00:56:58,273 Ik denk het niet, maar toch bedankt. 716 00:56:58,272 --> 00:57:01,192 Cully, het spijt me. Ik zou het moeten doen heb deze al eerder bij je gekregen. 717 00:57:02,266 --> 00:57:04,486 - Joyce? -Tom. 718 00:57:04,493 --> 00:57:06,493 Cully brengt je naar huis. 719 00:57:06,488 --> 00:57:08,528 Ik zal zo snel mogelijk bij je zijn. 720 00:57:08,528 --> 00:57:11,768 Waarom rijd ik niet? Als dat goed is. 721 00:57:11,765 --> 00:57:14,395 Dat is heel goed van je, Nicolaas. 722 00:57:14,403 --> 00:57:16,073 maar we moeten wel praten. 723 00:57:16,071 --> 00:57:17,471 Kunt u alstublieft naar het station komen, 724 00:57:17,468 --> 00:57:18,708 morgen, twee uur? 725 00:57:25,959 --> 00:57:27,729 Eindelijk. 726 00:57:27,734 --> 00:57:29,924 Sorry dat je bleef rondhangen. 727 00:57:29,918 --> 00:57:31,698 Het wordt nogal laat. 728 00:57:31,701 --> 00:57:33,511 Als iemand wil gaan... 729 00:57:33,509 --> 00:57:35,669 Nu vertelt hij het ons. 730 00:57:35,674 --> 00:57:38,594 Mijn sergeant zal de interviewtijden regelen. 731 00:57:38,594 --> 00:57:40,214 Ik kies ervoor om nu gezien te worden. 732 00:57:44,016 --> 00:57:46,396 - [Avery] Wat ben je aan het doen, Kitty? 733 00:57:46,403 --> 00:57:48,583 - Rosa. - Je kunt niet terug 734 00:57:48,583 --> 00:57:50,713 vanavond in je eentje naar White Wings. 735 00:57:50,710 --> 00:57:52,920 Kom jij eens bij ons eten. 736 00:57:52,922 --> 00:57:54,632 We gaan koken, nietwaar, Tim? 737 00:57:57,049 --> 00:58:00,009 Oh, lieverd. Kitty... 738 00:58:00,011 --> 00:58:03,721 Maak je geen zorgen over mij. Ik zal boek bij het dichtstbijzijnde Hilton. 739 00:58:08,488 --> 00:58:10,078 Ik kan je nu vertellen, Tom, 740 00:58:10,075 --> 00:58:12,565 Ik voelde een licht sinistere huivering 741 00:58:12,565 --> 00:58:15,025 aan deze productie vanaf het allereerste begin... 742 00:58:20,060 --> 00:58:22,320 Wat is er met jou aan de hand? 743 00:58:22,322 --> 00:58:23,962 Het enige wat ik deed was het aan de ongelukkigen vragen 744 00:58:23,962 --> 00:58:26,222 meisje terug voor een beetje avondeten. 745 00:58:26,224 --> 00:58:28,544 Als ik met ga zitten iemand, ik wil er zeker van zijn 746 00:58:28,539 --> 00:58:30,189 Ik ga weer opstaan. 747 00:58:30,187 --> 00:58:32,927 - Ga door, je bedoelt niet Kitty? - Ja. 748 00:58:36,065 --> 00:58:40,025 God vergeef me, ja, dat doe ik. 749 00:58:42,710 --> 00:58:45,010 Pa. 750 00:58:46,224 --> 00:58:48,704 Pa. 751 00:58:53,217 --> 00:58:55,577 Kom je? 752 00:58:55,583 --> 00:58:57,013 Pa. 753 00:59:03,751 --> 00:59:05,981 - Daar is ze. - Ik zie haar. 754 00:59:12,936 --> 00:59:15,206 - Ben jij Dierdre Tibbs? - Ja. 755 00:59:16,400 --> 00:59:18,150 Zoek je je vader? 756 00:59:18,151 --> 00:59:20,591 Ik weet zeker dat hij op weg is naar het dagcentrum. 757 00:59:20,589 --> 00:59:24,829 - Het is twee minuten met de auto. - Hij voelt zich daar veilig. 758 00:59:24,834 --> 00:59:26,714 We brengen je daar, liefje. 759 00:59:27,995 --> 00:59:31,805 Hij was geen erg aardige man, soms gemeen. 760 00:59:33,479 --> 00:59:36,969 Maar we waren samen jong. 761 00:59:38,661 --> 00:59:40,281 We waren een tijdje heel blij. 762 00:59:41,925 --> 00:59:44,415 - [Barnaby] Kun je iemand bedenken? 763 00:59:44,421 --> 00:59:45,671 wie zou hem willen vermoorden? 764 00:59:46,597 --> 00:59:47,927 Kitty natuurlijk. 765 00:59:50,441 --> 00:59:53,261 Hij trouwde alleen met haar omdat ze zwanger was. 766 00:59:53,259 --> 00:59:56,039 De kans is groot dat het niet eens van hem was. 767 00:59:56,042 --> 00:59:57,212 Wat maakt dat je dat zegt? 768 00:59:59,495 --> 01:00:00,765 Ze heeft een affaire. 769 01:00:01,714 --> 01:00:04,184 Esslyn zou zijn testament veranderen 770 01:00:04,177 --> 01:00:05,867 en start een echtscheidingsprocedure. 771 01:00:06,773 --> 01:00:09,543 Heb je enig idee wie haar minnaar was? 772 01:00:13,561 --> 01:00:16,011 Of hoe Esslyn erachter kwam? 773 01:00:21,127 --> 01:00:23,357 O, Tom. 774 01:00:25,239 --> 01:00:26,929 Hoe moest ik weten wat ze zou doen? 775 01:00:29,056 --> 01:00:33,116 Ik zou alles doen, alles om het terug te nemen. 776 01:00:38,488 --> 01:00:40,418 Ik weet niet waar je mee speelt, 777 01:00:40,421 --> 01:00:43,361 loopt voortdurend langs mij heen net als de laarzenjongen. 778 01:00:43,360 --> 01:00:47,150 Hoe moet ik vasthouden het respect van mijn acteurs? 779 01:00:47,147 --> 01:00:50,867 Als er iets is wat ik niet kan stand, het is eigenzinnigheid. 780 01:00:52,022 --> 01:00:54,462 - Het wordt erg laat. - Wiens schuld is dat? 781 01:00:54,456 --> 01:00:56,586 En ik sta op het punt mijn geduld te verliezen. 782 01:00:58,033 --> 01:01:00,793 Nu, eerder vanavond, toen je backstage was, 783 01:01:00,789 --> 01:01:03,239 heb je iets ongewoons gezien? 784 01:01:03,236 --> 01:01:05,076 Iedereen daar die had daar niet moeten zijn? 785 01:01:05,081 --> 01:01:08,441 Iemand die de rekwisieten hanteert wie normaal gesproken niet? 786 01:01:08,444 --> 01:01:10,604 Ik was nauwelijks backstage. 787 01:01:11,546 --> 01:01:14,116 Mensen verwachten mij voor het huis te zien. 788 01:01:14,122 --> 01:01:17,032 Het is de enige kans die ze krijgen om zich te vermengen. 789 01:01:17,031 --> 01:01:19,211 Ik ging de acteurs wensen veel succes natuurlijk. 790 01:01:19,210 --> 01:01:21,770 Je volgde mij naar beneden Daar geloof ik, Tom. 791 01:01:21,765 --> 01:01:23,925 De zoemer was laat het einde van de pauze, 792 01:01:23,933 --> 01:01:26,253 dus ik kwam even langs 793 01:01:26,248 --> 01:01:29,688 om dat volkomen uit te sluiten onnozele toneelmeester. 794 01:01:29,689 --> 01:01:30,559 Daar. 795 01:01:32,025 --> 01:01:37,165 Ik dacht dat het tweede deel was veel verbeterd, nietwaar? 796 01:01:39,918 --> 01:01:42,768 Behalve de totale puinhoop op het einde. 797 01:01:45,035 --> 01:01:47,795 Weet je zeker dat je het weet Wat is hier aan de hand, meneer? 798 01:01:49,146 --> 01:01:50,556 Zeker. 799 01:01:50,564 --> 01:01:53,334 Iemand heeft Amadeus gesaboteerd. 800 01:01:53,327 --> 01:01:56,647 Had je een reden? Esslyn dood wensen? 801 01:01:56,654 --> 01:01:57,764 Mij? 802 01:01:58,948 --> 01:02:02,628 Hij was mijn leidende man, mijn ster. 803 01:02:02,628 --> 01:02:06,888 Nu moet ik met alles beginnen Nicholas opnieuw trainen. 804 01:02:24,327 --> 01:02:27,257 - [Barnaby] Neil, wil je Mevr. Winstanley naar huis brengen? 805 01:02:27,257 --> 01:02:28,707 Het is martelaar Warren. 806 01:02:30,000 --> 01:02:32,120 Het was niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken. 807 01:02:32,118 --> 01:02:33,678 - [Neil] Deze kant op. 808 01:02:33,683 --> 01:02:36,263 Hij is het echt kwijt, Nietwaar, die kerel? 809 01:02:36,258 --> 01:02:37,128 Lang geleden. 810 01:02:37,126 --> 01:02:38,386 Precies het type dat we zoeken. 811 01:02:38,393 --> 01:02:40,783 Perfect. Hij had het niet kunnen doen. 812 01:02:40,781 --> 01:02:42,941 Hij zat niet in de coulissen ruim drie minuten. 813 01:02:42,940 --> 01:02:45,430 Ik begrijp niet waarom het is op deze manier gedaan, zo riskant, 814 01:02:45,432 --> 01:02:47,912 zo ingewikkeld. 815 01:02:47,913 --> 01:02:50,493 Het enige wat hij hoefde te doen was wachten voor de volgende donkere nacht 816 01:02:50,489 --> 01:02:52,119 en sla die kerel zijn hoofd erin. 817 01:02:52,124 --> 01:02:52,994 Wat als hij niet kon wachten? 818 01:02:52,992 --> 01:02:54,412 Wat als vanavond zijn laatste kans was? 819 01:02:54,411 --> 01:02:57,751 Ik denk dat zijn vrouw daardoor in beeld komt. 820 01:02:57,752 --> 01:03:00,632 Ze vermoordt hem thuis, het is meteen een huiselijke. 821 01:03:00,634 --> 01:03:03,304 Op deze manier had het iedereen kunnen zijn. 822 01:03:03,304 --> 01:03:04,174 Goed punt. 823 01:03:24,854 --> 01:03:27,224 - Daar is hij! - Kev zal sneller zijn, liefje. 824 01:03:27,223 --> 01:03:29,743 - [Dierdre] Ja, maar hij is een vreemde. 825 01:03:29,736 --> 01:03:30,826 Papa zal bang zijn. 826 01:03:32,961 --> 01:03:34,401 Het is in orde, papa. 827 01:03:36,858 --> 01:03:39,588 Meneer Tibbs. 828 01:03:39,590 --> 01:03:42,930 Kom mee, nu. Tijd om naar huis te gaan. 829 01:03:43,990 --> 01:03:45,240 Je dochter wacht. 830 01:03:48,933 --> 01:03:50,633 Gewassen in het bloed van het lam. 831 01:03:52,394 --> 01:03:56,184 Streamen. Overal streamen. 832 01:03:56,179 --> 01:03:59,129 Het is nu allemaal voorbij. Laat mij je helpen. 833 01:04:16,839 --> 01:04:18,189 - [Troy] Dat kan onmogelijk 834 01:04:18,191 --> 01:04:20,251 in beeld zijn, oude meneer Tibbs? 835 01:04:20,245 --> 01:04:22,125 - [Barnaby] In godsnaam, Troje. 836 01:04:22,132 --> 01:04:23,602 - [Troy] Hij was backstage. 837 01:04:23,603 --> 01:04:25,523 - [Barnaby] Als dat zo is alles wat nodig is, dat was ik ook. 838 01:04:25,521 --> 01:04:27,571 - [Troy] Ja, maar dat is niet zo 839 01:04:27,571 --> 01:04:29,271 één broodje Behalve een picknick, meneer. 840 01:04:38,335 --> 01:04:42,515 O, Tom. Dit is aardig van je. 841 01:04:42,517 --> 01:04:43,617 - Hoe gaat het met hem? 842 01:04:43,623 --> 01:04:47,503 - Gebroken ribben. Een gebroken been. 843 01:04:47,502 --> 01:04:50,402 Hij zal beter worden, maar... het zal lang duren. 844 01:04:50,400 --> 01:04:53,900 - Het spijt me echt. - Hij was zo bang. 845 01:04:53,904 --> 01:04:57,704 Ja, het was een slechte zaak. Rechercheur Sergeant Troy. 846 01:05:00,953 --> 01:05:03,943 We hoopten dat jij dat ook zou doen ons kunnen helpen. 847 01:05:03,941 --> 01:05:06,941 Iets. Alles wat ik kan doen. 848 01:05:06,938 --> 01:05:09,158 Ik geloof dat je het scheermes hebt gecontroleerd 849 01:05:09,159 --> 01:05:11,309 slechts enkele minuten voordat het gordijn opging. 850 01:05:11,307 --> 01:05:15,817 Dat klopt. En de tape was niet vastgeraakt of gescheurd, 851 01:05:15,822 --> 01:05:18,322 zoals Harold suggereerde. 852 01:05:18,324 --> 01:05:22,534 - Het zat op zijn plek. - Niemand geeft jou de schuld. 853 01:05:22,526 --> 01:05:25,146 Maar het blijft een feit dat enige tijd tijdens het toneelstuk, 854 01:05:25,154 --> 01:05:29,314 iemand heeft het scheermes verwijderd en haalde de tape eraf. 855 01:05:29,305 --> 01:05:33,125 Hoe zit het met deze kerel die de bediende speelde? 856 01:05:34,246 --> 01:05:36,346 -David? - Hij pakte het dienblad aan. 857 01:05:36,353 --> 01:05:38,703 - Zou hij tijd hebben gehad... -David? 858 01:05:38,699 --> 01:05:42,529 Was er een punt tijdens het stuk? 859 01:05:42,525 --> 01:05:45,275 toen de vleugels helemaal leeg waren? 860 01:05:46,832 --> 01:05:48,652 Ik ben een keer naar het toilet geweest. 861 01:05:48,649 --> 01:05:50,809 Het was aan het einde van de pauze. 862 01:05:50,806 --> 01:05:53,616 Het duurde allemaal twee minuten. 863 01:05:53,620 --> 01:05:56,190 Toen ik terugkwam, schreeuwde Harold tegen me 864 01:05:56,185 --> 01:05:58,095 over de zoemer die te laat is. 865 01:06:01,904 --> 01:06:04,374 - [Barnaby] Zou dat kunnen? Zet me thuis af, Troy? 866 01:06:04,370 --> 01:06:05,850 - Ik wil zien hoe het met Joyce gaat. - Juist, meneer. 867 01:06:06,810 --> 01:06:08,170 En terwijl u ter plaatse bent, 868 01:06:08,166 --> 01:06:10,006 er zijn een paar uitstekende interviews 869 01:06:10,011 --> 01:06:12,281 - in de boekwinkel. - (zucht) 870 01:06:12,284 --> 01:06:13,284 Zou iemand anders dat niet kunnen doen? 871 01:06:13,275 --> 01:06:15,555 Nou, het komt wel goed met je. 872 01:06:15,558 --> 01:06:17,428 Bewaar gewoon uw inloggegevens. 873 01:06:21,074 --> 01:06:25,564 Ik weet dat het Tim irriteert, maar... ik kan er niets aan doen. 874 01:06:27,185 --> 01:06:29,355 Iedere keer gaat hij naar de post 875 01:06:29,364 --> 01:06:31,574 of winkelen of de bibliotheek, 876 01:06:31,574 --> 01:06:36,604 Ik blijf denken... is dat dat wat hij echt doet? 877 01:06:36,600 --> 01:06:38,240 Of ziet hij iemand? 878 01:06:38,237 --> 01:06:40,097 Ik weet zeker dat hij nog meer heeft dan genoeg op zijn bord 879 01:06:40,104 --> 01:06:42,044 - met jou omgaan. - Maar ik begrijp het niet 880 01:06:42,036 --> 01:06:44,296 wat hij in mij ziet, Nico. 881 01:06:45,943 --> 01:06:48,113 Ik bedoel, hij is zo elegant en... 882 01:06:49,248 --> 01:06:52,358 Oh, knap en sober. 883 01:06:52,356 --> 01:06:54,336 Je weet wel, een beetje spiritueel weelderig. 884 01:06:55,953 --> 01:06:57,523 Dus wat heeft dit allemaal veroorzaakt? 885 01:06:59,394 --> 01:07:03,404 Ik denk dat het deels komt doordat hij is niet altijd homo geweest. 886 01:07:05,546 --> 01:07:07,656 Ik was pailletten aan het maken jockstraps voor Paddington 887 01:07:07,663 --> 01:07:10,673 toen ik drie was, maar Tim... 888 01:07:13,262 --> 01:07:15,752 Nou, hij zwenkte heen en weer 889 01:07:15,745 --> 01:07:18,485 de hele adolescentie door. 890 01:07:20,778 --> 01:07:22,498 Op een gegeven moment verloofde hij zich zelfs. 891 01:07:23,480 --> 01:07:25,880 Ik weet zeker dat hij de zijne is geworden nu terug op dat alles. 892 01:07:27,359 --> 01:07:29,079 Ik neem aan dat je dat grappig vindt? 893 01:07:31,374 --> 01:07:32,944 - Ja, eigenlijk wel. 894 01:07:32,938 --> 01:07:35,668 - Je bent een wrede, harteloze jongen. 895 01:07:35,670 --> 01:07:37,290 Je wacht tot je verliefd wordt. 896 01:07:38,834 --> 01:07:40,194 Ik denk dat ik dat net ga doen. 897 01:07:44,898 --> 01:07:47,458 Dus, wanneer heb je gekregen deze auditie bij Central? 898 01:07:47,463 --> 01:07:51,543 De andere week. Maar doe het niet vertel het aan iemand. Het is geheim. 899 01:07:51,540 --> 01:07:53,440 Ik zou nu elke dag de uitslag moeten krijgen. 900 01:07:53,438 --> 01:07:56,218 Ik heb een paar theatervoorstellingen gehad banen sinds Cambridge. 901 01:07:56,222 --> 01:07:58,912 - Maak je een grapje? - Derde heks in Macbeth 902 01:07:58,912 --> 01:08:01,002 en een Poolse tournee door Much Ado. 903 01:08:00,997 --> 01:08:02,657 Briljant. Hoe ging het? 904 01:08:04,084 --> 01:08:06,924 Ik heb de bof, onze tenten waren weggespoeld in een onweersbui 905 01:08:06,920 --> 01:08:09,140 en Claudio werd opgepakt wegens tippelen. 906 01:08:09,138 --> 01:08:12,618 Ik kan niet wachten om te beginnen. Dus wat ben je nu aan het doen? 907 01:08:12,617 --> 01:08:15,637 Sjokken langs de agenten. 908 01:08:15,637 --> 01:08:17,647 Ik ben wel in voor een voice-over volgende week. 909 01:08:20,079 --> 01:08:22,369 Krijgt u dan subsidie? 910 01:08:24,041 --> 01:08:25,291 Dan zal ik je moeten komen opzoeken. 911 01:08:25,292 --> 01:08:26,802 Zet je in voor een vegetarische burger. 912 01:08:43,930 --> 01:08:47,480 -David. - ik... 913 01:08:47,481 --> 01:08:50,651 Ik dacht gewoon dat ik zou komen kijken hoe het ging. 914 01:08:50,645 --> 01:08:53,005 Bedankt. 915 01:08:53,010 --> 01:08:58,220 Oh! Ik moet ze meteen in water zetten. 916 01:08:58,273 --> 01:09:00,203 Ze zijn niet voor je vader, Dierdre. 917 01:09:01,465 --> 01:09:04,385 - Ze zijn voor jou. - Voor mij? 918 01:09:20,379 --> 01:09:23,169 - Hoe gaat het, liefje? - Ik ben nog steeds een beetje duizelig. 919 01:09:25,592 --> 01:09:29,442 Ik blijf hem steeds opnieuw zien. 920 01:09:29,437 --> 01:09:31,657 Kom op. 921 01:09:31,664 --> 01:09:33,444 Daar, daar, daar, daar. 922 01:09:33,438 --> 01:09:35,458 Shh, shh. 923 01:09:35,456 --> 01:09:37,716 Cully. 924 01:09:39,773 --> 01:09:40,893 Nicolaas. 925 01:09:42,849 --> 01:09:46,399 Tom. Ik kwam kijken hoe het met Joyce was. 926 01:09:48,104 --> 01:09:49,544 Nou, je zult vanaf hier niet zien hoe het met haar gaat. 927 01:09:49,543 --> 01:09:50,643 Probeer de zitkamer. 928 01:09:52,056 --> 01:09:53,616 Rechts. 929 01:09:53,617 --> 01:09:55,817 Tweede deur links. 930 01:09:57,291 --> 01:09:58,161 Tweede van links. 931 01:10:02,264 --> 01:10:05,084 Vergeet je sollicitatiegesprek niet. Twee uur stipt. 932 01:10:06,227 --> 01:10:07,517 O, crikey. 933 01:10:07,520 --> 01:10:10,110 Nou, waarom jij niet blijven en wat soep eten? 934 01:10:10,109 --> 01:10:11,669 Dan kun je teruggaan met papa. 935 01:10:16,580 --> 01:10:20,040 - [Doris] Dat klopt. De graanbeurs, Causton, 936 01:10:20,042 --> 01:10:23,572 om drie uur. Fotografen zal ook welkom zijn 937 01:10:23,573 --> 01:10:26,843 om de regisseur te fotograferen, De heer Winstanley, persoonlijk 938 01:10:26,843 --> 01:10:28,933 op de plaats van het misdrijf. 939 01:10:28,931 --> 01:10:31,831 De misdaad die plaatsvond het nieuws van vanochtend. 940 01:10:33,767 --> 01:10:38,117 En... Oh ja, en ons drama groepsproductie van Amadeus 941 01:10:38,116 --> 01:10:40,446 was in volle vlucht toen... 942 01:10:43,370 --> 01:10:44,370 Hallo? 943 01:10:47,928 --> 01:10:51,198 Financiële tijden. 944 01:10:51,198 --> 01:10:54,118 Hallo. Is dat de Daily Telegraph? 945 01:10:54,120 --> 01:10:56,240 O ja. Kunt u mij doorverbinden 946 01:10:56,242 --> 01:10:58,122 naar de theaterafdeling, alstublieft? 947 01:10:58,121 --> 01:11:00,381 Ja, ja, dat zal ik doen. Bedankt. 948 01:11:01,948 --> 01:11:03,408 Komen ze allemaal? 949 01:11:03,410 --> 01:11:05,600 Ze klonken erg geïnteresseerd, Harold. 950 01:11:05,602 --> 01:11:08,182 - Op wie heb je het nu? - De Dagelijkse Telegraaf. 951 01:11:08,176 --> 01:11:10,716 Ze vroegen mij om vast te houden. 952 01:11:10,716 --> 01:11:14,756 Uitstel? Tegen dagtarieven? 953 01:11:22,261 --> 01:11:24,531 Waarom zetten mensen dingen niet goed terug? 954 01:11:24,534 --> 01:11:28,274 Kijk hier eens naar. Een kamer voor jezelf Eigen onder Interieurdecoratie. 955 01:11:29,841 --> 01:11:31,181 - Nosh op. - Lief. 956 01:11:36,881 --> 01:11:40,541 - Nou, hallo nog eens. - Middag. 957 01:11:40,540 --> 01:11:41,960 Zet de sluiting op de deur 958 01:11:41,961 --> 01:11:44,031 en draai het bericht om naar gesloten. 959 01:11:45,899 --> 01:11:47,989 We zijn aan het lunchen. 960 01:11:54,866 --> 01:11:58,276 Rechercheur Sergeant Troy, Causton CID. 961 01:11:58,276 --> 01:12:01,736 Het gaat over dat van meneer Carmichael overlijden vannacht. 962 01:12:01,738 --> 01:12:03,948 God, was het pas gisteravond? 963 01:12:03,948 --> 01:12:06,388 Ik begrijp dat jullie er allebei waren. 964 01:12:06,388 --> 01:12:08,548 We zaten in de verlichtingskast, ja. 965 01:12:10,330 --> 01:12:13,870 Wanneer ben je backstage gegaan? 966 01:12:13,865 --> 01:12:15,265 Ik ging pas backstage 967 01:12:15,272 --> 01:12:17,902 na de finale gordijn, maar Tim... 968 01:12:17,900 --> 01:12:22,260 Een keer. In de tussentijd. Om een ​​licht te veranderen. 969 01:12:24,896 --> 01:12:27,426 Colin Smy was de hele tijd bij mij. 970 01:12:27,430 --> 01:12:29,480 Heb je iets ongewoons gezien? 971 01:12:29,484 --> 01:12:31,844 toen je daar terug was? In de vleugels misschien? 972 01:12:34,875 --> 01:12:36,905 - Nee. - Een glas voor u, sergeant? 973 01:12:36,908 --> 01:12:38,038 Nee, dank je. 974 01:12:40,376 --> 01:12:42,746 Kunnen jullie beiden iemand bedenken? 975 01:12:42,748 --> 01:12:45,448 wie had dat misschien gewild om meneer Carmichael kwaad te doen? 976 01:12:48,566 --> 01:12:50,956 Nou, je hebt een breed veld. 977 01:12:50,964 --> 01:12:52,864 De man was een harteloze klootzak. 978 01:12:53,915 --> 01:12:56,365 Persoonlijke ervaring gehad daarvan, meneer? 979 01:13:00,137 --> 01:13:01,227 Bodems omhoog. 980 01:13:14,874 --> 01:13:16,574 Zilch in de boekwinkel. 981 01:13:16,573 --> 01:13:18,623 De kleine dikke was helemaal niet backstage. 982 01:13:18,617 --> 01:13:20,137 De dunne, sarky kort, 983 01:13:20,139 --> 01:13:22,739 maar hij was de hele tijd bij Colin Smy. 984 01:13:22,736 --> 01:13:24,526 Ik heb niets uit Nicholas gehaald. 985 01:13:24,529 --> 01:13:27,339 Hoewel hij dat wel zei Esslyn had hem aangevallen, 986 01:13:27,344 --> 01:13:29,754 verpletterde zijn hand. Hij liet het zien mij. Het was een hele puinhoop. 987 01:13:29,745 --> 01:13:34,155 - Waarom was dat? - Hij zegt dat hij geen idee heeft. 988 01:13:34,164 --> 01:13:37,924 Bollocks. Ik wed dat hij erachter kwam hij was Kitty's mooie man. 989 01:13:38,895 --> 01:13:39,885 Dat kan hij beter niet zijn. 990 01:13:43,412 --> 01:13:44,392 Waar is Colin Smy? 991 01:14:18,732 --> 01:14:20,482 Waar denk je dat je mee speelt? 992 01:14:20,481 --> 01:14:22,731 Je moest om drie uur op het station zijn. 993 01:14:23,640 --> 01:14:27,460 Ik heb het gedaan, Thomas. Ik heb hem vermoord. 994 01:14:37,849 --> 01:14:41,609 Bekent u de moord op Esslyn Carmichael? 995 01:14:46,111 --> 01:14:46,991 - Waarom deed je het? - Waarom? 996 01:14:50,427 --> 01:14:54,457 Het is niet onredelijk vraag in de gegeven omstandigheden. 997 01:14:54,463 --> 01:14:56,643 Hij was een vreselijke man. 998 01:14:56,642 --> 01:15:00,412 Spottend, iedereen uitlachen, wreed. 999 01:15:01,876 --> 01:15:04,676 Ik besloot dat hij een lesje moest leren. 1000 01:15:04,681 --> 01:15:06,191 Een beetje een wilde, nietwaar? 1001 01:15:06,188 --> 01:15:08,088 Ik dacht niet dat hij zou sterven. 1002 01:15:08,091 --> 01:15:09,111 Wat verwacht je van een man? 1003 01:15:09,113 --> 01:15:11,493 als je een open sleept scheermesje door zijn keel? 1004 01:15:11,490 --> 01:15:13,060 - Hoe heb je de tape eraf gehaald? 1005 01:15:13,060 --> 01:15:14,790 - Met mijn Stanleymes. 1006 01:15:14,785 --> 01:15:17,275 - En waar is dat nu? - Nog steeds in het scènedok. 1007 01:15:17,277 --> 01:15:20,377 - Wanneer heb je het gedaan? - Ik weet het niet meer precies. 1008 01:15:20,382 --> 01:15:21,252 - Het was een impuls. 1009 01:15:21,251 --> 01:15:22,981 - Wat heb je met de tape gedaan? 1010 01:15:22,981 --> 01:15:25,041 Ik heb het door het toilet gespoeld. 1011 01:15:25,035 --> 01:15:27,165 Nee, dat deed je niet. Dat hebben wij geprobeerd. Het drijft. 1012 01:15:32,793 --> 01:15:37,133 Waar was David terwijl dit allemaal aan de hand was? 1013 01:15:37,130 --> 01:15:42,160 Hij was in de herenkleding kamer. Iedereen kan voor hem instaan. 1014 01:15:42,162 --> 01:15:45,782 Hij zal kunnen instaan voor zichzelf, zo te zien. 1015 01:15:45,781 --> 01:15:48,011 O nee. 1016 01:15:49,817 --> 01:15:51,837 Wat doe jij hier? 1017 01:15:51,835 --> 01:15:54,645 Het busje ophalen. 1018 01:15:54,653 --> 01:15:56,783 Ik haal een vriend op na het werk. 1019 01:15:57,661 --> 01:15:59,411 Wat gebeurt er? 1020 01:15:59,413 --> 01:16:02,733 Je vader heeft zojuist bekend tot de moord op Esslyn. 1021 01:16:04,777 --> 01:16:05,927 Doe niet zo gek. 1022 01:16:07,901 --> 01:16:09,191 Hij denkt dat jij het gedaan hebt. 1023 01:16:10,560 --> 01:16:11,430 Mij? 1024 01:16:13,062 --> 01:16:13,932 Waarom zou ik... 1025 01:16:19,842 --> 01:16:21,842 Je hebt mij gezien, nietwaar? 1026 01:16:24,051 --> 01:16:26,141 Wat heeft hij gezien, meneer Smy? 1027 01:16:30,558 --> 01:16:32,548 - [David] Esslyn wel bijzonder wreed zijn 1028 01:16:32,550 --> 01:16:33,750 over Dierdre's vader. 1029 01:16:35,394 --> 01:16:36,414 Ik was zo boos. 1030 01:16:40,204 --> 01:16:44,704 Ik schudde Vim er overheen kleine taartjes die hij op het podium eet. 1031 01:16:47,258 --> 01:16:49,808 Ik bedoel... (lacht) 1032 01:16:57,064 --> 01:16:58,454 Jij domme oude sukkel. 1033 01:17:01,975 --> 01:17:03,675 Zin in een kopje thee, Tom? 1034 01:17:03,679 --> 01:17:05,419 Nee, ik heb geen zin in een kopje thee. 1035 01:17:09,921 --> 01:17:12,881 Je hebt geluk dat ik geen kosten in rekening breng jij met het verspillen van politietijd. 1036 01:17:12,882 --> 01:17:13,752 Bedankt. 1037 01:17:18,836 --> 01:17:21,196 Doe het niet nog een keer, oké? 1038 01:17:28,173 --> 01:17:30,243 Ik heb Dierdre vanavond om eten gevraagd. 1039 01:17:33,810 --> 01:17:37,100 Echt? Ik wist niet dat je haar leuk vond. 1040 01:17:39,271 --> 01:17:41,171 Ik vind haar niet leuk. Ik hou van haar. 1041 01:17:53,710 --> 01:17:57,190 - Meneer Winstanley? - Ja. Wie ben je? 1042 01:17:57,189 --> 01:17:58,599 Becky Smit. Causton Echo. 1043 01:17:58,595 --> 01:18:02,155 Kom een foto maken en doe een klein interview. 1044 01:18:02,164 --> 01:18:03,454 Waar zijn de anderen? 1045 01:18:03,452 --> 01:18:05,152 Ze behandelen de goede dingen. 1046 01:18:05,153 --> 01:18:08,163 Bierfestivals, paard shows, de nieuwe Mel Gibson. 1047 01:18:08,156 --> 01:18:09,666 Ik trek altijd aan het kortste eind. 1048 01:18:16,151 --> 01:18:18,141 Kon op een andere dag terugkomen. 1049 01:18:24,327 --> 01:18:27,337 Weet je het zeker? Heb je hier zin in, Kitty? 1050 01:18:27,342 --> 01:18:31,342 Ik zal mijn best doen. Het is voor Esslyn tenslotte. 1051 01:18:31,336 --> 01:18:35,226 Nogal. Kun je iemand bedenken, 1052 01:18:35,225 --> 01:18:37,555 iemand, die hem zou willen vermoorden? 1053 01:18:41,721 --> 01:18:46,941 Nou... Rosa is zo vol bitterheid. 1054 01:18:47,946 --> 01:18:49,686 Ze leidde hem een ​​verschrikkelijk leven. 1055 01:18:50,626 --> 01:18:53,616 Dus je hebt de tape niet meegenomen Zelf van het scheermes af? 1056 01:18:54,651 --> 01:18:56,821 -Tom! - Je had een ernstige ruzie. 1057 01:18:56,823 --> 01:19:00,083 Hij was gewelddadig tegen jou, sloeg je op het podium. 1058 01:19:00,083 --> 01:19:01,553 Dat was slechts een deel van het toneelstuk. 1059 01:19:01,554 --> 01:19:03,704 Toen je wegkwam, hoorde je dat zeggen 1060 01:19:03,702 --> 01:19:06,052 dat als hij je aanraakte nogmaals, je zou hem vermoorden. 1061 01:19:06,965 --> 01:19:09,205 Mensen zeggen wilde dingen als ze boos zijn. 1062 01:19:09,207 --> 01:19:10,427 Soms doen ze ze. 1063 01:19:11,730 --> 01:19:14,080 Kun je je mij voorstellen 1064 01:19:14,076 --> 01:19:15,566 zoiets doen? 1065 01:19:17,246 --> 01:19:19,786 Hij had ontdekt dat je een affaire had. 1066 01:19:19,785 --> 01:19:21,345 Dat is een leugen. 1067 01:19:21,350 --> 01:19:23,560 Hij was van plan zijn testament te wijzigen, 1068 01:19:23,555 --> 01:19:26,015 - echtscheiding aanklagen. - Nee. 1069 01:19:26,016 --> 01:19:28,376 Je achterlatend zonder de spreekwoordelijke... 1070 01:19:28,382 --> 01:19:30,702 En hoe zit het met het kindje? 1071 01:19:30,697 --> 01:19:33,837 - Arme, vaderloze mijt. - Is het van hem? 1072 01:19:33,841 --> 01:19:36,061 Natuurlijk, jij brutale klootzak. 1073 01:19:37,871 --> 01:19:41,451 Een jury zou zeer sympathiek zijn, Kitty. 1074 01:19:41,448 --> 01:19:43,828 Gewelddadige man, goed af. 1075 01:19:43,825 --> 01:19:47,825 Toch nog steeds bereid om te verzenden zijn vrouw en kind in armoede. 1076 01:19:47,827 --> 01:19:51,077 Ik heb het scheermes niet aangeraakt. 1077 01:19:56,817 --> 01:19:59,657 Wat een volkomen nutteloze verspilling van een dag. 1078 01:19:59,656 --> 01:20:01,106 Ik weet het niet, meneer. Wij hebben opgeruimd 1079 01:20:01,106 --> 01:20:02,756 nogal wat mensen uit de weg. 1080 01:20:02,761 --> 01:20:05,291 Er zijn er zoveel gewist, dat hebben we gedaan heb geen verdachten meer. 1081 01:20:05,292 --> 01:20:08,172 - (telefoon gaat) - DCI Barnaby. 1082 01:20:10,769 --> 01:20:11,639 Oh. 1083 01:20:16,952 --> 01:20:19,732 - Waar is deze plek ook alweer? - Het is daar. 1084 01:20:25,368 --> 01:20:28,278 Twee kopjes Rosy Lee. Help jezelf aan suiker. 1085 01:20:28,276 --> 01:20:29,606 Dat is een pond. Bedankt. 1086 01:20:29,611 --> 01:20:31,391 - Proost. - Proost. 1087 01:20:31,386 --> 01:20:34,466 - Hoe gaat het met dat spek? - Bijna klaar. 1088 01:20:34,466 --> 01:20:36,376 - Ja, heren. - Meneer Groen. 1089 01:20:37,681 --> 01:20:39,851 Rechercheur hoofdinspecteur Barnaby. 1090 01:20:39,850 --> 01:20:42,090 Dit is DS Troy. 1091 01:20:42,092 --> 01:20:44,232 Leuk dat je contact opneemt over het busje. 1092 01:20:44,229 --> 01:20:45,909 Ja, nou, ik herkende het 1093 01:20:45,908 --> 01:20:47,908 zodra ik het op televisie zag. 1094 01:20:47,910 --> 01:20:50,050 Zie je dat steegje daar? 1095 01:20:50,047 --> 01:20:53,207 Ik heb het meerdere keren gezien, naar binnen gaan, naar buiten komen. 1096 01:20:53,207 --> 01:20:55,477 En altijd die arme dame die rijdt. 1097 01:20:55,480 --> 01:20:57,210 -Agnes Grey? - Ja. 1098 01:21:10,724 --> 01:21:14,464 Juist, Troje. Ik zou aan dat eind beginnen. 1099 01:21:16,397 --> 01:21:19,327 - Daar ben je. - Wat ga je doen? 1100 01:21:19,327 --> 01:21:22,327 Ik ga een monster nemen van Mr. Green's spekbroodjes. 1101 01:22:02,749 --> 01:22:07,649 Hallo, meneer. Een plekje proberen inbraak, toch? 1102 01:22:07,649 --> 01:22:10,729 Ik denk dat we dit moeten bespreken op het station, nietwaar? 1103 01:22:15,487 --> 01:22:16,907 Sorry, sergeant. 1104 01:22:16,905 --> 01:22:19,875 Nou, nu ben je hier. jij jezelf nuttig kunt maken. 1105 01:22:20,815 --> 01:22:23,375 Al de rest hiervan garages moeten worden gecontroleerd, 1106 01:22:23,380 --> 01:22:25,500 te beginnen met deze. 1107 01:22:37,576 --> 01:22:39,866 Meneer. 1108 01:23:23,223 --> 01:23:25,313 Het spijt me dat ik niets klaar had, Harold. 1109 01:23:25,310 --> 01:23:29,010 Het is niet zo dat je tussen de middag thuis bent. 1110 01:23:29,005 --> 01:23:30,915 Het leven van de geest 1111 01:23:30,917 --> 01:23:32,827 is wat voedt, Doris. 1112 01:23:32,825 --> 01:23:35,655 Het creatieve tumult komt binnen die de echte artiest is 1113 01:23:35,661 --> 01:23:38,391 moet zinken of zwemmen. 1114 01:23:38,393 --> 01:23:40,343 Ter vergelijking: dit is grove klei. 1115 01:23:44,055 --> 01:23:46,215 - Is er pudding? - O ja. 1116 01:23:47,287 --> 01:23:49,317 Rabarberschoenmaker, overgebleven van zondag. 1117 01:23:51,322 --> 01:23:55,762 Ik vroeg me af, Harold, Will ga je naar de begrafenis? 1118 01:23:57,110 --> 01:23:59,890 - Welke begrafenis? - Ess... 1119 01:23:59,894 --> 01:24:02,294 O, Esslyn. Nee, zeker niet. 1120 01:24:02,294 --> 01:24:04,904 Casting Vanya neemt al mijn vrije tijd op. 1121 01:24:04,903 --> 01:24:07,873 Sterker nog, dat ben ik ga het nu doen. 1122 01:24:07,870 --> 01:24:09,130 Pardon? 1123 01:24:09,132 --> 01:24:11,652 Ik ga Nicholas bellen. 1124 01:24:11,645 --> 01:24:15,375 Ik moet hem op training krijgen. Men kan niet te vroeg beginnen. 1125 01:24:15,376 --> 01:24:20,586 Hij heeft een antiek karakter, maar dat zullen we snel uitroeien. 1126 01:24:30,445 --> 01:24:32,295 Ja, Charlie, ja, klopt. Druk op 1127 01:24:32,301 --> 01:24:34,851 conferentie morgen om zes uur. 1128 01:24:34,845 --> 01:24:36,455 De kunst- en antiekbende van de Yard 1129 01:24:36,459 --> 01:24:38,459 had tegen die tijd al contact moeten opnemen. 1130 01:24:38,463 --> 01:24:40,803 Foto's, ja, foto's. 1131 01:24:40,799 --> 01:24:43,159 Nee, een arrestatie is niet aanstaande. 1132 01:24:47,628 --> 01:24:50,508 Dus jij denkt dat dit een kunstwerk is? 1133 01:24:50,507 --> 01:24:52,797 Goede God, man, natuurlijk het is een kunstwerk. 1134 01:24:54,605 --> 01:24:55,515 Ik dacht dat het misschien wel zo was 1135 01:24:55,522 --> 01:24:57,092 iets met religie te maken. 1136 01:24:58,306 --> 01:25:00,326 - Misschien was het ooit. - Eenmaal? 1137 01:25:00,326 --> 01:25:02,696 Kerken worden al jaren beroofd. 1138 01:25:02,696 --> 01:25:04,436 Dit soort dingen belanden in musea 1139 01:25:04,437 --> 01:25:05,767 of bij particuliere verzamelaars. 1140 01:25:05,772 --> 01:25:10,992 Een 17e-eeuwse Sint-Hiëronymus was dat wel gevonden in een meer op een sokkel 1141 01:25:11,622 --> 01:25:13,032 omgetoverd tot een fontein. 1142 01:25:13,025 --> 01:25:14,065 - Leuke. 1143 01:25:14,070 --> 01:25:17,130 - Maar Agnes Gray was katholiek. 1144 01:25:17,131 --> 01:25:20,441 Enige gelijkenis van de Madonna zou heilig zijn. 1145 01:25:20,436 --> 01:25:23,146 Nu weet ik niet hoe ze eraan kwam, 1146 01:25:23,150 --> 01:25:25,690 maar ik zie haar het niet doorverkopen. 1147 01:25:25,690 --> 01:25:30,540 Dus dat is zeep, ongeparfumeerd, volkorenbrood, tomaten, 1148 01:25:30,536 --> 01:25:31,846 een citroen en marmelade. 1149 01:25:33,185 --> 01:25:36,045 - Stevig. - OK. Stevig. 1150 01:25:38,249 --> 01:25:40,179 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 1151 01:25:42,256 --> 01:25:43,126 Wat? 1152 01:25:44,407 --> 01:25:48,417 Eh... Met mij komt alles goed. Het komt wel goed met mij. 1153 01:25:49,712 --> 01:25:52,172 Het zal je goed doen om het te krijgen naar buiten in de frisse lucht. 1154 01:25:52,166 --> 01:25:55,126 Oké, als je het zeker weet. Het zal niet lang meer duren. 1155 01:25:55,134 --> 01:25:57,804 Ik dacht dat ik misschien even langs zou gaan bij de Blackbird. 1156 01:26:00,306 --> 01:26:01,166 O ja? 1157 01:26:09,888 --> 01:26:10,908 Tot snel. 1158 01:26:36,303 --> 01:26:38,253 Gefeliciteerd, lieve jongen. 1159 01:26:38,250 --> 01:26:39,140 Nicolaas. 1160 01:26:40,944 --> 01:26:46,164 Mm-mm. En onthoud: dat was het ook wij die eerst in jou geloofden. 1161 01:26:46,693 --> 01:26:49,403 Bedankt voor al ondersteuning en aanmoediging. 1162 01:26:49,396 --> 01:26:51,826 En de kamer. Nou ja, alles. 1163 01:26:51,826 --> 01:26:54,186 Hé, het was ons een genoegen. 1164 01:26:54,193 --> 01:26:55,423 Ik zal je nooit vergeten. 1165 01:26:55,417 --> 01:26:58,347 We verwachten stoelen in de voorste cirkel 1166 01:26:58,353 --> 01:27:01,543 - voor al uw openingsavonden. - (telefoon gaat) 1167 01:27:01,544 --> 01:27:03,884 Heeft je verdwijningen gedaan iets te doen hebben 1168 01:27:03,880 --> 01:27:05,070 met deze auditie? 1169 01:27:05,068 --> 01:27:08,218 - Ja. Coaching. Stem lessen. 1170 01:27:09,291 --> 01:27:10,281 Merelboekhandel. 1171 01:27:11,731 --> 01:27:12,771 Excuses, verkeerd nummer. 1172 01:27:16,814 --> 01:27:18,874 We dachten dat je een affaire had. 1173 01:27:20,240 --> 01:27:21,660 - Wat? - Met Kitty. 1174 01:27:24,046 --> 01:27:26,776 Ik kon de liefde niet bedrijven Kitty. Ze kan niet acteren. 1175 01:27:30,766 --> 01:27:32,686 Is er nog champagne? 1176 01:27:32,690 --> 01:27:35,050 Nee. We hebben je al genoeg verwend. 1177 01:27:35,045 --> 01:27:37,765 En het wordt tijd dat we de winkel heropenen. 1178 01:27:38,907 --> 01:27:41,877 Ik voel... ik weet het niet, 1179 01:27:41,883 --> 01:27:45,273 alsof ik op de rand sta van iets wonderbaarlijks. 1180 01:27:45,274 --> 01:27:47,504 (kloppen) 1181 01:27:48,997 --> 01:27:52,547 Oh God, het is Dracula's moeder. 1182 01:27:52,545 --> 01:27:54,995 Je laat hem niet binnen? 1183 01:27:55,004 --> 01:27:57,004 Hij zal niet weggaan totdat wij dat doen. 1184 01:27:58,877 --> 01:27:59,917 Bedankt. 1185 01:28:02,803 --> 01:28:04,793 Ik heb het meest opwindende nieuws. 1186 01:28:06,192 --> 01:28:07,262 O, je hebt het al gehoord. 1187 01:28:07,256 --> 01:28:10,426 Nico heeft een plaats behaald op de toneelschool. 1188 01:28:10,425 --> 01:28:12,705 Morgenochtend teken ik 1189 01:28:12,709 --> 01:28:16,519 een huurcontract van tien jaar voor een echt theater. 1190 01:28:16,517 --> 01:28:19,367 En ik weet zeker dat je heel erg zult zijn trots om te weten, Nicolaas, 1191 01:28:19,370 --> 01:28:23,410 dat ik jou heb uitgekozen om mijn nieuwe leidende man te zijn. 1192 01:28:23,407 --> 01:28:26,747 - Maar Tim heeft je net verteld... - Lear weefgetouwen, lieve jongen. 1193 01:28:26,746 --> 01:28:30,116 Oedipus. Gehucht. Er is geen reden waarom je niet zou moeten spelen 1194 01:28:30,120 --> 01:28:34,040 alle grote rollen onder mijn deskundige begeleiding. 1195 01:28:34,043 --> 01:28:36,313 Je luistert niet, hè, Harold? 1196 01:28:36,314 --> 01:28:39,654 Dit is voor mij de verwezenlijking van een droom. 1197 01:28:39,654 --> 01:28:42,924 Er waren momenten dat ik dacht het zou nooit gebeuren. 1198 01:28:42,923 --> 01:28:46,103 Oh, ik had mijn donkere nachten van de ziel. 1199 01:28:47,327 --> 01:28:50,797 En mijn vijanden, zoals grote mannen altijd doen. 1200 01:28:50,799 --> 01:28:52,999 En ze zijn overwonnen, 1201 01:28:52,999 --> 01:28:55,489 zoals de vijanden van grote mannen altijd zijn. 1202 01:28:56,982 --> 01:28:59,252 Nou, Avery, ik kijk ernaar uit 1203 01:28:59,245 --> 01:29:02,385 naar jouw ontwerpen op oom Vanya 1204 01:29:02,394 --> 01:29:05,324 en jouw ideeën over verlichting, Tim. 1205 01:29:06,687 --> 01:29:09,587 Niets bijzonders. Het is Rusland, weet je. 1206 01:29:17,541 --> 01:29:20,291 Het beste, ga verder. Stofdoeken zijn onder de gootsteen, Nico. 1207 01:29:21,872 --> 01:29:23,272 - Nicolaas? - Wat? 1208 01:29:25,292 --> 01:29:28,292 O ja. Ik zal. Belofte. 1209 01:29:28,293 --> 01:29:31,353 Ik moet nu gaan, maar als ik terugkom, oké? 1210 01:29:44,993 --> 01:29:47,463 Denk je dat hij ons zal herinneren? 1211 01:29:48,680 --> 01:29:49,610 Natuurlijk niet. 1212 01:29:51,078 --> 01:29:53,218 Hij staat aan de vooravond van iets geweldigs. 1213 01:30:18,706 --> 01:30:20,376 Het is van de bank van Agnes Gray. 1214 01:30:20,375 --> 01:30:23,805 Een vreemd klinkend geheel op haar rekening gestort. 1215 01:30:24,724 --> 01:30:26,954 Alekbar Georgiëdes. 1216 01:30:26,951 --> 01:30:29,391 Graaf Gottfried von Schell. 1217 01:30:31,822 --> 01:30:35,222 Ik zou de baan niet leuk vinden het volgen van dit kleine lot. 1218 01:30:35,216 --> 01:30:37,906 - Mochten ze blijken te bestaan. - Sorry? 1219 01:30:37,910 --> 01:30:40,520 Waarschijnlijk valse namen misschien dekking van een syndicaat. 1220 01:30:40,520 --> 01:30:43,650 Twijfelachtig geld ook. Offshore-rekeningen. 1221 01:30:43,651 --> 01:30:46,521 - Jersey... - (telefoon gaat) 1222 01:30:47,635 --> 01:30:48,565 DCI Barnaby. 1223 01:30:49,480 --> 01:30:50,790 O, goedemiddag, meneer. 1224 01:30:53,845 --> 01:30:57,735 Ja, ja. Ik dacht dat het zo zou zijn. 1225 01:31:00,116 --> 01:31:02,196 Ja, dat zou ik op prijs stellen. 1226 01:31:02,195 --> 01:31:05,465 Ja, dank u, meneer. Doei. 1227 01:31:06,820 --> 01:31:08,350 Weten ze wat het is? 1228 01:31:08,353 --> 01:31:10,523 Een 16e-eeuwse religieuze figuur. 1229 01:31:10,522 --> 01:31:12,702 Gestolen uit een land kerk bij Innsbruck 1230 01:31:12,701 --> 01:31:14,691 11 maart dit jaar. 1231 01:31:14,686 --> 01:31:18,826 Dus ze heeft een leuk kleintje nummer gaat. Waarom delen? 1232 01:31:21,001 --> 01:31:22,901 Omdat ze hulp nodig had. 1233 01:31:25,141 --> 01:31:26,951 Ik zou zeggen dat ze iemand nodig had in het transport. 1234 01:31:26,945 --> 01:31:30,935 Ik zou zeggen: dat lijkt erop behoorlijk zware vracht. 1235 01:31:32,878 --> 01:31:34,648 Importeren exporteren. 1236 01:31:36,256 --> 01:31:39,626 - Hoe kon ik zo blind zijn? -Harold? 1237 01:31:39,631 --> 01:31:42,871 (‘Nacht op de kale berg’ van Moessorgski) 1238 01:31:49,234 --> 01:31:52,504 Je zei dat Harold dat zeker zou doen geen tijd voor gehad. 1239 01:31:52,502 --> 01:31:55,152 Dat was voordat ik het besefte er waren twee scheermessen. 1240 01:31:55,148 --> 01:31:57,378 - Twee scheermessen? - Twee scheermessen. 1241 01:31:57,381 --> 01:31:58,911 De eerste lag al in het bakje. 1242 01:31:58,914 --> 01:32:01,094 De tweede nam hij mee. 1243 01:32:01,094 --> 01:32:03,184 Luister, en ik zal je precies vertellen waarom 1244 01:32:03,179 --> 01:32:04,739 en hoe hij ze verwisselde. 1245 01:32:06,651 --> 01:32:08,631 We weten dat Harold backstage ging 1246 01:32:08,632 --> 01:32:10,472 twee keer in de avond, 1247 01:32:10,467 --> 01:32:12,377 vlak voordat de show begon 1248 01:32:12,376 --> 01:32:15,016 en aan het einde van het interval. 1249 01:32:15,015 --> 01:32:17,285 Hij moet de eerste overstap hebben gemaakt 1250 01:32:17,287 --> 01:32:18,797 momenten voordat het doek opgaat, 1251 01:32:18,799 --> 01:32:20,469 het originele scheermes verwisselen 1252 01:32:20,467 --> 01:32:22,117 met zijn plaatsvervanger. 1253 01:32:22,115 --> 01:32:24,095 Op deze manier een casual Kijk eens naar de rekwisietenbak 1254 01:32:24,096 --> 01:32:26,356 zou niets verkeerds aan het licht brengen. 1255 01:32:26,358 --> 01:32:27,678 Pardon. Bedankt. 1256 01:32:32,793 --> 01:32:35,823 Hij moet geweten hebben dat het zo was wordt een lastige klus. 1257 01:32:35,820 --> 01:32:38,630 De pauze gaf hem de perfecte gelegenheid 1258 01:32:38,631 --> 01:32:42,711 en voldoende tijd om het te verwijderen tape van het eigenlijke scheermes. 1259 01:32:45,526 --> 01:32:48,796 - Probleem? - Flikkerde en ging toen uit. 1260 01:32:48,797 --> 01:32:51,547 - Ik heb niets gemerkt. - Begin er niet aan. 1261 01:32:51,546 --> 01:32:54,636 En dan, slechts enkele minuten voor Act Twee, 1262 01:32:54,642 --> 01:32:58,702 profiteren van Dierdre's afwezigheid van de vleugels, 1263 01:32:58,703 --> 01:32:59,753 hij heeft ze teruggeruild. 1264 01:33:03,793 --> 01:33:06,193 Waar is de zoemer van drie minuten? 1265 01:33:06,193 --> 01:33:08,633 - Het is nog maar net... - Hoe durf je mij antwoord te geven. 1266 01:33:08,629 --> 01:33:13,329 Arme oude Esslyn. Nooit een kans gehad. 1267 01:33:13,332 --> 01:33:17,002 - Dus we brengen Harold binnen? - Ja, dat doen we. 1268 01:33:49,787 --> 01:33:52,077 (telefoon gaat) 1269 01:33:55,635 --> 01:33:56,625 Merelboekhandel. 1270 01:33:58,909 --> 01:34:00,539 Je mag hier niet bellen. 1271 01:34:00,538 --> 01:34:03,288 Ik zal daar meer doen dan een bloedige ring. 1272 01:34:03,287 --> 01:34:04,917 Als je mij nu niet tegenkomt, 1273 01:34:04,922 --> 01:34:08,102 Ik kom langs om het te vertellen dat flikkerige bakje reuzel 1274 01:34:08,096 --> 01:34:09,596 precies wat de grote liefde van hem is 1275 01:34:09,597 --> 01:34:11,267 het leven doet zijn vrije middagen. 1276 01:34:11,265 --> 01:34:13,835 Waarom ben je zo hatelijk? 1277 01:34:18,420 --> 01:34:20,300 Alsjeblieft. 1278 01:34:22,631 --> 01:34:26,211 (Avery snikt) 1279 01:34:26,214 --> 01:34:29,424 - [Tim] Je zet mij erin binnen een minuut af. Niet doen. 1280 01:34:30,807 --> 01:34:33,097 Kijk, ik hou niet van haar. 1281 01:34:39,991 --> 01:34:45,201 - Ik houd van je. - (het snikken gaat door) 1282 01:34:45,245 --> 01:34:47,535 (sirene loeit) 1283 01:34:52,273 --> 01:34:55,513 Ik vraag me af hoe ze het eerst kregen samen, Harold en Agnes. 1284 01:34:55,508 --> 01:34:58,568 Ik betwijfel of we het ooit zullen weten de exacte omstandigheden. 1285 01:34:58,570 --> 01:35:00,360 Maar ik denk dat we weten hoe het is afgelopen. 1286 01:35:28,526 --> 01:35:30,336 (grinnikt) 1287 01:35:31,866 --> 01:35:34,086 (schreeuwen) 1288 01:35:35,624 --> 01:35:38,164 (klassieke muziek) 1289 01:36:28,994 --> 01:36:31,784 - [Esslyn] Vi saluto. 1290 01:36:45,172 --> 01:36:47,432 Doris! 1291 01:36:52,270 --> 01:36:54,570 (gekletter) 1292 01:36:59,854 --> 01:37:01,074 Doris? 1293 01:37:12,032 --> 01:37:15,342 - Martelaar Warren? - Ja, dat is het. 1294 01:37:22,678 --> 01:37:27,268 Harold, ik... Ik zal het niet zeggen wat dan ook. Ik ga weg. 1295 01:37:31,549 --> 01:37:35,299 Ja, dat denk ik wel doe het beste, Doris. 1296 01:37:36,439 --> 01:37:38,529 Ik verander mijn leven behoorlijk aanzienlijk. 1297 01:37:39,421 --> 01:37:40,791 Er is hier geen plaats voor jou. 1298 01:37:40,787 --> 01:37:42,577 O ja. Rechts. 1299 01:37:42,579 --> 01:37:45,609 Ik ga en... Ik ga p-p-p-inpakken. 1300 01:37:55,242 --> 01:37:58,272 Pak. Pak. 1301 01:37:58,269 --> 01:38:02,489 Pak. Pak. Pak. 1302 01:38:02,486 --> 01:38:04,946 Mijn liefste, ik denk het niet dat zal nodig zijn. 1303 01:38:06,689 --> 01:38:08,949 (Doris schreeuwt) 1304 01:38:26,451 --> 01:38:29,671 - Haal een ambulance. - [Officier] 371 naar de basis. 1305 01:38:29,670 --> 01:38:32,890 Tom, ik wist niet dat je hier was. 1306 01:38:32,887 --> 01:38:36,457 -Harold. - Nou, wat een gedoe. 1307 01:38:37,573 --> 01:38:39,453 Toch was er niets aan te doen. 1308 01:38:39,450 --> 01:38:41,870 Ze zouden proberen mij tegen te houden, zie je. 1309 01:38:41,869 --> 01:38:44,329 Agnes Gray, Doris, Esslyn. 1310 01:38:45,865 --> 01:38:49,235 Twee domme vrouwen en een man met grootheidswaanzin. 1311 01:38:50,631 --> 01:38:53,411 Nou ja, alles is nu weer normaal. 1312 01:38:53,414 --> 01:38:56,444 - Wie is dit? - Dat is een vriend. 1313 01:38:56,441 --> 01:38:57,911 Oh. 1314 01:38:57,906 --> 01:39:00,926 En we willen graag dat je met ons meegaat. 1315 01:39:00,929 --> 01:39:02,979 - Wat nu? - Ja. 1316 01:39:02,982 --> 01:39:07,532 O nee, dat is onmogelijk. Ik cast Vanya vanavond. 1317 01:39:08,479 --> 01:39:10,599 Scofield zal zo langskomen. 1318 01:39:10,601 --> 01:39:12,831 Ik heb hem Serebryakov aangeboden. 1319 01:39:14,329 --> 01:39:16,729 Maar Harold, de pers wacht. 1320 01:39:16,725 --> 01:39:19,985 Hé! Die idioot op de Causton Echo? 1321 01:39:19,988 --> 01:39:22,948 Nee, nee, nee, de echte pers. De Times, de Guardian. 1322 01:39:24,016 --> 01:39:25,176 Michaël Billington. 1323 01:39:26,710 --> 01:39:29,370 Michaël... 1324 01:39:29,365 --> 01:39:31,425 Tom, is dit waar? 1325 01:39:31,429 --> 01:39:33,069 O ja. 1326 01:39:36,820 --> 01:39:37,810 Ik moet mijn hoed hebben. 1327 01:39:45,672 --> 01:39:46,992 Bedankt. 1328 01:39:55,865 --> 01:40:01,065 Ik wist dat dit zou gebeuren, Tom. Ik wist dat ze zich mij zouden herinneren. 1329 01:40:52,562 --> 01:40:55,842 - Dat was heerlijk, Joyce. - Cully heeft geholpen. 1330 01:40:56,785 --> 01:40:59,415 Ik weet zeker dat ik dat had kunnen doen heeft iets meer geholpen, Tom, 1331 01:40:59,424 --> 01:41:01,834 - met deze vreselijke zaak. - Nico. 1332 01:41:01,831 --> 01:41:03,571 Wat? 1333 01:41:05,310 --> 01:41:07,610 Joyce, het spijt me. Ik dacht niet. 1334 01:41:07,609 --> 01:41:09,909 Het is in orde. Echt, het gaat goed met mij. 1335 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Op welke manier, Nicolaas? 1336 01:41:13,531 --> 01:41:17,571 Esslyn was daar altijd trots op hij zou een geweldige regisseur zijn. 1337 01:41:17,567 --> 01:41:20,267 Harold heeft hem nooit een kans. Als je het had geweten... 1338 01:41:20,270 --> 01:41:22,950 Het zou Esslyns leven niet hebben gered. 1339 01:41:22,949 --> 01:41:24,999 Was dat dan de chantagedeal? 1340 01:41:25,002 --> 01:41:28,282 Ja, volledige controle over de nieuwe theater en het gezelschap 1341 01:41:28,275 --> 01:41:30,945 of blootstelling van de zakendoen met Agnes Gray. 1342 01:41:30,952 --> 01:41:33,142 Heb je daar eigenlijk bewijs van? 1343 01:41:33,144 --> 01:41:36,034 Ja. Kitty heeft de schijf van Esslyn gevonden. 1344 01:41:36,031 --> 01:41:38,501 Er stonden details van allemaal in de transacties daarop. 1345 01:41:38,501 --> 01:41:43,721 En Harold bekende in de laatste van zijn heldere momenten. 1346 01:41:45,355 --> 01:41:47,265 Laatste van...? 1347 01:41:47,269 --> 01:41:48,629 Hij zal nooit voor de rechter komen. 1348 01:41:49,557 --> 01:41:50,487 Arme Harold. 1349 01:41:51,931 --> 01:41:57,151 Kun je dat geloven? iedereen zou een moord plegen 1350 01:41:57,252 --> 01:41:59,452 omwille van het theater? 1351 01:41:59,446 --> 01:42:00,486 - Pa! -Tom! 1352 01:42:03,655 --> 01:42:05,825 Juist, het theater is het. 1353 01:42:08,527 --> 01:42:10,267 - [Alles] Het theater.